|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: å bry seg om
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å bry seg om in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: å bry seg om

Übersetzung 51 - 100 von 138  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
EU Charta {f} der Grundrechtecharter {n} om grundlæggende rettigheder
Gute Frage!Det du nok spørge om!
(bei etw.) zusammenarbeitenat arbejde sammen (om ngt.)
klæd. sichAkk. umkleiden [geh.]at klæde (sig) om
talem. etw. aufs Spiel setzenat gamble om ngt.
Es ist ... Uhr abends.Klokken er ... om aftenen.
Es ist ... Uhr mittags.Klokken er ... om middagen.
Es ist ... Uhr morgens.Klokken er ... om morgonen.
Es ist ... Uhr nachmittags.Klokken er ... om eftermiddagen.
Es ist ... Uhr nachts.Klokken er ... om natten.
etw.Akk. verzählen [regional] [erzählen]at berette (om) ngt.
jdn./etw. gernhabenat tykkes om ngn./ngt. [gl.]
jdn./etw. mögenat bryde sig om ngn./ngt.
jdn./etw. mögenat tykkes om ngn./ngt. [gl.]
uddann. sitzen bleiben [ugs.] [Klasse wiederholen]at klasse om
über etw.Akk. handeln [Thema]at handle om ngt.
über jdn./etw. nachdenkenat tænke om ngn./ngt.
Bekanntmachung {f} (zu etw.)bekendtgørelse {fk} (om ngt.) <bek.> <beg.>
Vorlesung {f} über etw. [Thema]forelæsning {fk} om ngt. [emne]
Unverified um die Ecke {adv} [ganz nah]om hjørnet [meget tæt]
sich zu etw. äußernat ytre sig om ngt.
sichDat. Sorgen machen umat bekymre sig om
sich die Lippen ableckenat slikke sig om munden
jdn. (von etw.Dat.) überzeugenat overbevise ngn. (om ngt.)
in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet]om tre dage
in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet]om en uge
Ich bin gleich wieder da.Jeg kommer lige om lidt.
Unverified ums Eck {adv} [südd., österr für ganz nah]om hjørnet [meget tæt]
jdn./etw. gut leiden könnenat tykkes om ngn./ngt. [gl.]
sich um jdn./etw. kümmernat kere sig om ngn./ngt.
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}om kap (med ngn./ngt.)
gastr. Darf ich um die Rechnung bitten? jeg bede om regningen?
gastr. rejseo. Ich hätte (bitte) gern die Rechnung. jeg bede om regningen?
litt. F Vorstellung vom zwanzigsten JahrhundertForestilling om det tyvende århundrede [Peter Høeg]
in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche]om [efter forløbet af]
an etw. denken [über etw. nachdenken]at komme i tanker om ngt.
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (om ngt.)
Fühlen Sie sich wie zu Hause!Lad som om De er hjemme!
gastr. Unverified Ich nehme das gleiche. [im Restaurant]Jeg vil gerne bede om det samme.
von etw.Dat. nichts verstanden habenikke at have begreb skabt om ngt.
Er drehte sich einmal um sich selbst.Han drejede en omgang om sig selv.
Ich will nicht darüber reden.Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det.
talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich]om jeg sige [især talesprog]
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]at være en klods om benet ngn. [talemåde]
einen großen Bogen machen um etw./jdn.at i en stor bue uden om ngt./ngn.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigenat stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
luftf. an Bord {adv}om bord
von A bis Z {adv} [Redewendung]fra A til Å [talemåde]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%C3%A5+bry+seg+om
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.440 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung