Ég missti glösinn í gólfið nú eru þau ónýt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Ég missti glösinn í gólfið nú eru þau ónýt

Übersetzung 401 - 450 von 478 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	etw. in etw. einwerfen	at indkaste ngt. i ngt.
	auf Hochtouren arbeiten `[fig.]`	arbejde i højeste gear `[fig.]`
	im Dunkeln tappen `[fig.]`	at famle i blinde `[fig.]`
	talem. sich völlig festfahren `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	Wolf `{m}` im Schafspelz `[fig.]`	ulv `{fk}` i fåreklæder `[fig.]`
	sich^Akk. im Fokus befinden	at være i fokus
	Ich wohne in der Storegade.	Jeg bor i Storegade.
	litt. F Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`	Døden i Venedig
	Ihre Majestät <I.M.>	Hendes Majestæt <H.M.>
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	som regel
	in den Fokus rücken	at komme i fokus
	im Geld schwimmen `[fig.]`	at svømme / vade i penge `[fig.]`
	bibel. citat im Schweiße seines Angesichts `{adv}` `[fig.]`	i sit ansigts sved `[fig.]`
	talem. in eine Sackgasse geraten `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	Wo in Kopenhagen wohnst Du?	Hvor i København bor du?
	`[ihr` `(2.` `Person` `Plural)]` `{pron}`	i `[FORKERT` `for:` `I` `(stort` `I-bogstav)]`
	faktisch `{adv}`	i bund og grund `[faktisk;` `når` `alt` `kommer` `til` `alt]`
	sich^Akk. in etw.^Akk. vertiefen	at fordybe sig i ngt.
	im selben Boot sitzen `[fig.]`	at være i samme båd `[fig.]`
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	heute morgen `{adv}` `[bevorstehend]`	i dag til morgen
	im Sommer `{adv}` `[im` `kommenden` `Sommer]`	i sommer
	auf lange Sicht `{adv}`	i det lange løb
	Unverified mitten in Århus `{adv}`	inde midt i Århus
	in Gang setzen	at sætte i gang
	einen großen Bogen machen um etw./jdn.	at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	talem. im Trüben fischen `[fig.]` `[ugs.]`	at fiske i rørt / rørte vande `[fig.]`
	in die Binsen gehen `[fig.]` `[ugs.]`	at gå i fisk `[fig.]` `[uform.]`
	in seinem Element sein `[Redewendung]`	at være i sit rette element `[talemåde]`
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	in allen Ecken und Enden `{adv}` `[fig.]`	i alle ender og kanter `[fig.]`
	Was machst du in deiner Freizeit?	Hvad laver du i din fritid?
	dem Tod ins Auge sehen `[fig.]`	at se døden i øjnene `[fig.]`
	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`	at se sandheden i øjnene `[fig.]`
	Unverified in eine Schublade gesteckt werden `[fig.]`	at blive sat i bås `[fig.]`
	im Grunde genommen `{adv}`	i bund og grund `[faktisk;` `når` `alt` `kommer` `til` `alt]`
	etw.^Akk. mit Fassung tragen `[fig.]`	at tage ngt. i stiv arm `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at fare i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at gå i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at ryge i struben på ngn. `[fig.]`
	sich im Nebel verlieren `[auch` `fig.]`	at fortabe sig i tågen `[også` `fig.]`
	sich im Nebel verlieren `[auch` `fig.]`	at fortabe sig i tågerne `[også` `fig.]`
	Unverified Treffen wir uns morgen zum Mittagessen?	Skal vi mødes i morgen til frokost?
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en glasbutik `[talemåde]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en porcelænsbutik `[talemåde]`
	schon morgen `{adv}`	den dag i morgen
	naut. Land in Sicht!	Land i sigte!
	Betriebsfahrt `[Anzeige` `an` `einem` `Bus` `usw.]`	Ikke i rute `[på` `display` `af` `bus` `osv.]`
	im Takt der Musik `{adv}` `[seltener:` `im` `Takt` `mit` `der` `Musik]`	i takt til musikken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%C3%89g+missti+gl%C3%B6sinn+%C3%AD+g%C3%B3lfi%C3%B0+n%C3%BA+eru+%C3%BEau+%C3%B3n%C3%BDt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten