| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen] | Værsgo! | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| Unverified Jammer {m} [beklagenswerter Zustand] | jammer {fk} [sørgeligt forhold] | |
| etw. herbeiführen [etwas Unangenehmes] | at volde ngt. | |
| etw. verursachen [etwas Unangenehmes] | at volde ngt. | |
| jdm. etw. bereiten [etwas Unangenehmes] | at volde ngn. ngt. | |
| ablaufen [ungültig werden] | at udløbe | |
| med. empfangen [schwanger werden] | at undfange | |
| abgelöst werden [losgemacht werden] | at løsnes | |
| gelöst werden [abgelöst werden] | at løsnes | |
| einweichen [eingeweicht werden] | at ligge i blød | |
| einweichen [eingeweicht werden] | at stå i blød | |
| erschrecken [einen Schreck bekommen] | at blive forskrækket | |
| nachlassen [schwächer werden] | at gå væk [fortage sig] | |
| Unverified zum Gespött [werden] | [at være] til spot og spe | |
| etw.Akk. schütteln [eine Flüssigkeit, einen Behälter] | at omryste ngt. | |
| nachlassen [schwächer werden] | at dæmpe sig [blive svagere i styrke] | |
| sport Anmeldung {f} [für einen Wettbewerb] | anmeldelse {fk} [til en konkurrence] [sjældent] | |
| abhängen [z. B. einen Konkurrenten] | at hægte af [fx en konkurrent] | |
| etw.Akk. unterbreiten [z. B. einen Vorschlag] | at fremkomme med ngt. [fx forslag] | |
| jdn. decken [z. B. einen Komplizen] | at dække over ngn. [f.eks. en medskyldig] | |
| den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.] | at miste hovedet [blive halshugget el. lign.] | |
| Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz] | tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde] | |
| laufen [zu Fuß gehen] | at gå | |
| aufhören [zu Ende gehen] | at tage slut | |
| enden [zu Ende gehen] | at tage slut | |
| (sehr) beschäftigt {adj} [viel zu tun habend] | travl | |
| (warmes) Abendessen {n} [zu Hause] | middag {fk} [aftensmad] | |
| etw.Akk. erledigen [zu Ende führen] | at fuldbyrde ngt. | |
| sich verspäten [zu spät sein] | at være for sent | |
| talem. hinter jdm. stehen [zu jdm. halten] | at stå bag ngn. | |
| etw. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | at gøre ngt. i penge | |
| jdn./etw. alarmieren [zum Einsatz, zu Hilfe rufen] | at tilkalde ngn./ngt. | |
| jdn./etw. herbeirufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen] | at tilkalde ngn./ngt. | |
| jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen] | at tilkalde ngn./ngt. | |
| Unverified einen Spaziergang machen [zu einem Ort] | spadsere en tur [til en sted] | |
| zu schön, um wahr zu sein | for godt til at være sandt | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| (jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben] | at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.] | Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer. | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |