| Deutsch | Dänisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sich schlafen legen | at lægge sig til at sove | |
| Angst davor haben, dass ... | at være bange for at ... | |
| zu wünschen übrig lassen | at lade tilbage at ønske | |
| jdn. herabschießen | at nedskyde ngn. [så at den styrter ned] | |
| jdn. herunterschießen | at nedskyde ngn. [så at den styrter ned] | |
| jdn. niederschießen | at nedskyde ngn. [så at den falder om] | |
| Frauen {pl} | quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder] | |
| Handschrift {f} [persönlicher Schriftzug] | håndskrift {fk} [persons måde at skrive på] | |
| Unverified etw. tun müssen | at blive nødt til at gøre noget | |
| Unverified etw. tun müssen | at være nødt til at gøre noget | |
| Unverified nach jdm. suchen | at se efter ngn. [prøve at finde] | |
| etw.Akk. zu tun pflegen | at pleje at gøre ngt. | |
| jdn. herabschießen | at skyde ngn. ned [så at den styrter ned] | |
| jdn. herunterschießen | at skyde ngn. ned [så at den styrter ned] | |
| jdn. niederschießen | at skyde ngn. ned [så at den falder om] | |
| jdn./etw. meiden [scheuen] | at sky ngn./ngt. [søge at undgå] | |
| jdn./etw. scheuen [meiden] | at sky ngn./ngt. [søge at undgå] | |
| jdn./etw. näher kennenlernen | at lære ngn./ngt. nærmere at kende | |
| dabeibleiben, etw. zu tun | at blive ved med at gøre ngt. | |
| jdn. darauf aufmerksam machen, dass ... | at gøre ngn. opmærksom på at ... | |
| vet. etw.Akk. keulen | at aflive ngt. [til at forebygge spredning af dyresygdomme] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| Unverified jdn. zu etw. zwingen [Sache] | at nøde nogen til at gøre noget | |
| (jdm.) zu verstehen geben, dass | at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå] | |
| Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein] | tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning] | |
| (jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben] | at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå] | |
| sich (etwas) ausruhen | at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud] | |
| Da ist es schön zu hören, dass ... | Det er dejligt at høre, at ... | |
| talem. den Bock zum Gärtner machen [ugs.] | at sætte ræven til at vogte gæs | |
| Stunden damit verbringen, etw. zu tun | at tilbringe timevis med at gøre ngt. | |
| so nett sein etw.Akk. zu tun | at være så venlig at gøre ngt. | |
| talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben | at have en høne at plukke med ngn. | |
| sichDat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung] | at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde] | |
| jdn./etw. belauschen | at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.] | |
| Wurzeln schlagen [auch fig.] | at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod] | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| am {prep} [an dem] | på den | |
| am {prep} [an dem] | på det | |
| elekt. Stecker {m} [Anschlussstecker an Elektrogeräten] | elstik {n} | |
| Reifen {m} [an Rädern] | dæk {n} [på hjul] | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde] | anmeldelse {fk} [til en myndighed] | |
| schade sein [es ist schade, dass; das ist schade, weil / denn] | at være synd [det er synd at / fordi / for] | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet] | om tre dage | |
| in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet] | om en uge | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| jdn./etw. mögen [Freude an jdm./etw. haben] | at være glad for ngn./ngt. [kunne lide] | |
| sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | at klynge sig til ngt. | |
| Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.] | Ikke i rute [på display af bus osv.] | |