| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. Geburtshilfe {f} [Hilfe bei der Geburt] | fødselshjælp {fk} | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [humor.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | solbader {n} | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [hum.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | soltilbeder {n} [hum.] | |
| [ein Kind; ein Junges] zur Welt bringen | at føde [et barn; en unge] | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| jur. Verhandlung {f} [bei Gericht] | retsmøde {n} | |
| Verschluss {m} [bei Verschlusslauten] | lukke {n} [mundlukke] | |
| abgetragen {adj} [bei Kleidung] | slidt [om tøj] | |
| aufgeschlossen {adj} [bei Personen] | åben [om mennesker] | |
| springen [Sport, bei Brettspielen] | at springe | |
| Bauch {m} [bei Kleinkindern] | mavse {fk} [børnesprog] | |
| Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | papirlommetørklæde {n} | |
| cykel [ein Fahrrad] schieben | at trække [en cykel] | |
| klappen [ein dumpfes Geräusch verursachen] | at smække | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| Körper {m} [auch bei Wein] | krop {fk} [også vin] | |
| bot. Stein {m} [bei Steinobst] | sten {fk} [kerne i en frugt] | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| jur. Berufung [gegen ein Urteil] einlegen | at anke [en dom] | |
| etw.Akk. verwerfen [z. B. ein Vorhaben] | at frafalde ngt. | |
| zool. Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.] | klo {fk} [gribearm på skaldyr] | |
| gastr. [kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt] | smørhul {n} | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| etw. rupfen [z. B. ein Huhn] | at plukke ngt. [fx en høne] | |
| innerorts {adv} [bds. schweiz. und österr.] | indenbys | |
| Gemeinde {f} [religiös und fig.] | menighed {fk} | |
| Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein] | tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning] | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz] | havhest {fk} | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | kogger {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | pilekogger {n} | |
| Weg {m} [Art und Weise] | måde {fk} [vis] | |
| genesen [v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| møbler Buffet {n} [bds. österr. und schweiz.] [Anrichte] | skænk {fk} | |
| heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| Flunkerei {f} [ugs.] [harmlose und entschuldbare Lüge] | hvid løgn {fk} | |
| etw.Akk. abstellen [hinstellen, z.B. ein Fahrzeug] | at henstille ngt. [stille fra sig, især et køretøj] | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen] | kjole {fk} [til piger og kvinder] | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| Flur {f} [geh.] [Landschaft, Wiesen und Felder] | vang {fk} [gl.] [ofte litt. el. højt.] | |
| stimmen [ein Instrument, eine Person] | at stemme [et instrument, en person] | |
| biol. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | embryo {n} | |
| ønol. Riesling {m} [Rebsorte und Wein] | riesling {fk} | |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
| landbrug Ertrag {m} [der Ernte] | afgrøde {fk} [høstudbytte] | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |