Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [om]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Norwegian
English - Romanian
English - Swedish
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [om]

Übersetzung 1 - 47 von 47

DeutschDänisch
mittelalt {adj}
3
mellemlagret [om ost]
aufgeschlossen {adj} [bei Personen]åben [om mennesker]
trächtig {adj}gravid [om visse pattedyr for: drægtig]
woraufhin {adv}hvorefter [om følge]
worauf {adv}hvorefter [om tid]
lebenslänglich {adj}livsvarig [om fængsel]
nach unten {adv}nedenunder [om retning]
zart {adj} [Teint, Haut; vor allem eines Kindes]skær [sart, fx om teint, farve]
spröde {adj} [Materialien, z.B. Glas]skør [om materialer, fx glas]
zerbrechlich {adj}skrøbelig [om genstand, konstruktion]
gebrechlich {adj}skrøbelig [om menneske]
abgetragen {adj} [bei Kleidung]slidt [om tøj]
schmächtig {adj}spinkel [om person, krop]
arbeitsreich {adj}travl [især om tid, fx travl dag]
vielbeschäftigt {adj} [Rsv.]travl [om person]
viel beschäftigt {adj}travl [om person]
aufgeschlossen {adj}udadvendt [om person]
vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.]udsolgt [især om bøger el. lign.]
brav {adj} [wohlerzogen]velopdragen [om børn]
Verben
jds. gedenkenat mindes ngn. [fejre mindet om]
jdn. niederschießenat nedskyde ngn. [så at den falder om]
quaken [Ente]at rappe [om ænder]
anschaffen gehen [ugs.]at trække [dagl.] [om prostitueret]
Substantive
Auto {n}
30
vogn {fk} [gl., bruges i dag mest om taxa]
Bier {n} [z. B. eine Flasche]
3
øl {fk} [om flaske e.l. med øl]
Berufskrankheit {f}arbejdsskade {fk} [om sygdom]
Arbeitsunfall {m}arbejdsskade {fk} [om uheld eller ulykke]
(größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung]bedrift {fk} [især om husdyrbrug]
Mietvertrag {m}lejemål {n} [aftale om leje]
Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche]mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand]
Null {f} [pej.]nul {n} [nedsætt. om person]
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]omgang {fk} [fx af jorden om solen]
Schönheit {f} [auch schöner Mensch]skønhed {fk} [også om person]
Sohn {m}Sønnen [om Jesus]
Ermüdung {f} [auch Material, z. B. Metall]træthed {fk} [også om et materiale, fx. metal]
2 Wörter: Verben
(sichAkk.) duschenat bruse sig [om brusebad]
die Uhr kennen [bes. Kind]at kende klokken [især om barn]
die Uhr können [bes. Kind]at kunne klokken [især om barn]
jdn. niederschießenat skyde ngn. ned [så at den falder om]
3 Wörter: Verben
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigenat skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
die Beziehung (mit jdm.) beendenat slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
(wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell]at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser]
3 Wörter: Substantive
abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen]overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang]
4 Wörter: Verben
von jdm. schwanger sein / werdenat blive / være gravid med ngn. [om far]
5+ Wörter: Andere
Darauf kannst du Gift nehmen!Det kan du tage gift på! [uform.] [bruges ikke nu om dage]
» Weitere 72 Übersetzungen für om außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung