 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at forskære ngt. [steg, kage e.l.] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at skære ngt. for [steg, kage e.l.] | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg! | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| Stichwort {n} [Lexikon o. Ä.] | opslagsord {n} | |
| mil. Panzer {m} | tank {fk} [især uden for fagkredse for: kampvogn] | |
| anat. Bauch {m} | mave {fk} [uden for fagkredse for: bug] | |
| genesen [v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| zool. T | | |
| med. Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | dødsplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | ligplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | dødsplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | ligplet {fk} [især i pluralis] | |
| admin. Unverified turnusmäßig wechseln [Vorsitz o.Ä.] | at gå på skift [formandskabet el.lign.] | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.] | at miste hovedet [blive halshugget el. lign.] | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være en spøg! | |
| kemi Kohlenstoff {m} <C> | kul {n} <C> [især uden for fagkredse for: kulstof] | |
| talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ... | I må kalde mig Mads hvis ... | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| ling. typo Å {n} | bolle-å {n} [uform.] [å] | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| achtzig | firsindstyve [gl. for: firs] | |
| auch {adv} | ligeledes [formelt for: også] | |
| außerdem {adv} | i grunden [for resten] | |
| fünfzig | halvtredsindstyve [gl. for: halvtreds] | |
| neunzig | halvfemsindstyve [gl. for: halvfems] | |
| siebzig | halvfjerdsindstyve [gl. for: halvfjerds] | |
| wodurch {adv} | hvorigennem [formelt for: hvorved] | |
| Bewerbung {f} [um] | jobansøgning {fk} [for] | |
| Blindenführhund {m} | førerhund {fk} [for synshæmmede] | |
| Blindenhund {m} | førerhund {fk} [for synshæmmede] | |
| Feuerzeug {n} | fyrtøj {n} [uformelt for: lighter] | |
| kemi Kohlenwasserstoff {m} | karbonhydrid {n} [fagligt for: kulbrinte] | |
| Unverified Raubzug {m} | togt {n} [for at røve] | |
| tegn. F Onkel Dagobert [Dagobert Duck] [Disney] | onkel Joakim [Joakim von And] | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| arbeitslos {adj} | arbejdsledig [ofte forskønnende for: arbejdsløs] | |
| Baby {n} | spædbarn {n} [mere formelt for: baby] | |
| klæd. relig. Bischofsmantel {m} | kåbe {fk} [for en biskop] | |
| klæd. Damenmantel {m} | kåbe {fk} [for en kvinde] | |
| ling. Dialekt {m} | mundart {fk} [gl. for: dialekt] | |
| Führerschein {m} | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| Geldbeutel {m} | pengepung {fk} [sj. for: pung] | |
| Hand {f} | grabbe {fk} [uformelt for: hånd] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen