 | German | Danish  | |
 | geil {adj} [ugs.] | 3 sej [uform.] [især unge ] [meget god] | |
| geil {adj} [ugs.] | cool [uform.] [især unge] | |
| fin. fünfzig | femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds] | |
| fin. neunzig | niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems] | |
| fin. achtzig | otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs] | |
| fin. sechzig | seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres] | |
| fin. siebzig | syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds] | |
| arbeitsreich {adj} | travl [især om tid, fx travl dag] | |
| fin. dreißig | treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive] | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| Verbs |
| kämpfen | at fighte [især i sport] | |
| etw.Akk. abstellen [hinstellen, z.B. ein Fahrzeug] | at henstille ngt. [stille fra sig, især et køretøj] | |
| Nouns |
| legetøj Stelze {f} [meist im Plural] | 11 stylte {fk} [især i pluralis] | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | 10 bronkie {fk} [især i pluralis] | |
| anat. Luftröhrenast {m} [Bronchus] | 10 bronkie {fk} [især i pluralis] | |
| Pferdeschwanz {m} [bes. Frisur] | 4 hestehale {fk} [især frisure] | |
| Verdacht {m} | 4 mistanke {fk} [især i singularis] | |
| Trottel {m} [ugs.] | 3 sinke {fk} [uform.; bruges især som skældsord] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | armvinge {fk} [især i pluralis] | |
| Titte {f} [vulg.] | babs {fk} [uform.] [især i pluralis] | |
| legetøj Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | badevinge {fk} [især i pluralis] | |
| (größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung] | bedrift {fk} [især om husdyrbrug] | |
| med. Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | dødsplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | dødsplet {fk} [især i pluralis] | |
| Neugeborener {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| Sohn {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| (kleiner) Junge {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| Versuchskaninchen {n} [ugs.] [pej.] | forsøgskanin {fk} [især fig.] [uform.] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| Führerschein {m} | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| ling. typo Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“] | gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."] | |
| geol. Gletscher {m} | jøkel {fk} [gletsjer, især i Island] | |
| kemi Kohlenstoff {m} <C> | kul {n} <C> [især uden for fagkredse for: kulstof] | |
| med. Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | ligplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | ligplet {fk} [især i pluralis] | |
| Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person] | nervebundt {n} [især fig.] [person] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| med. Rollstuhl {m} | rullestol {fk} [nu især] [kørestol] | |
| Kopfschuppe {f} [meist im Pl.] | skæl {n} [især i pluralis] [i hovedbunden] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | svømmevinge {fk} [især i pluralis] | |
| mil. Panzer {m} | tank {fk} [især uden for fagkredse for: kampvogn] | |
| Würfel {m} [in Würfel geschnitten] | tern {fk} {n} [terningformet stykke] [især {fk}] | |
| ling. Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | tillægsord {n} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår] | |
| ling. Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | tillægsord {pl} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår] | |
| 2 Words: Verbs |
| die Uhr kennen [bes. Kind] | at kende klokken [især om barn] | |
| die Uhr können [bes. Kind] | at kunne klokken [især om barn] | |
| den Zeigefinger erheben [bes. fig.] [ermahnend] | at løfte pegefingeren [især fig.] [formanende] | |
| 3 Words: Others |
| Das ist schade! | Det er træls! [uform.] [især Jylland] | |
| 5+ Words: Others |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!