Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 1 - 50 von 112  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
einführen [auf dem Markt]at lancere
sein {pron} [bezieht sich auf das Subjekt]sin
sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt]hans
zu Wasser {adv} [auf dem Meer]til søs [ude  havet]
mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz]havhest {fk}
neidisch {adj} [auf]misundelig [på]
sport (etw.) schießen [mit dem Fuß]at sparke (ngt.)
anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen]at påkøre
jdn. absetzen [mit dem Auto]at sætte af
innerorts {adv} [bds. schweiz. und österr.]indenbys
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]tæppe {n}
Gemeinde {f} [religiös und fig.]menighed {fk}
Tasche {f} [auf- od. eingenäht; Hohlraum]lomme {fk}
tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]støbning {fk}
Weg {m} [Art und Weise]måde {fk} [vis]
gespannt sein [auf +Akk.]at være spændt [på]
genesen [v. a. Wunden und Knochenbrüche]at læge
møbler Unverified Buffet {n} [bds. österr. und schweiz.] [Anrichte]skænk {fk}
heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche]at læge
Flunkerei {f} [ugs.] [harmlose und entschuldbare Lüge]hvid løgn {fk}
Unverified Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung]fortjeneste {fk} [god gerning; prisværdig handling]
Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220]Ensrettet [tekst  færdselstavle E 19]
treiben [auf einer Flüssigkeit]at flyde [på overfladen af en væske]
med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}]foster {n} [på tidligt stadium]
klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen]kjole {fk} [til piger og kvinder]
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]lørdag {fk} <lør., lø.>
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]i [+ bf.]
sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren]at grunde sig i ngt.
sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren]at grunde sig ngt.
traumhaft {adj} [ähnlich wie in einem Traum]drømmeagtig
Flur {f} [geh.] [Landschaft, Wiesen und Felder]vang {fk} [gl.] [ofte litt. el. højt.]
lüften [z. B. in einem Zimmer]at lufte ud
gastr. Service {n} [Betonung auf 2. Silbe] [Gedeck]service {n}
biol. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}]embryo {n}
ønol. Riesling {m} [Rebsorte und Wein]riesling {fk}
etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen]at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form]
Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken]sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med]
etw.Akk. (auf etw.Dat.) einsprechen [auf einen Tonträger]at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]
citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]
Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster]blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster]
zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person]sej [fx læder, kød, slim, kamp, person]
am {prep} [an dem] den
am {prep} [an dem] det
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]fra
schlüpfen [aus dem Ei]at klække
Gesundheit! [nach dem Niesen]Prosit! [efter nyset]
Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise]tale {fk}
Verweis {m} [von einem Ort]forvisning {fk}
Zusatz {m} [das Zusetzen]tilsætning {fk} [iblandning]
geogr. Schwarzes Meer {n} [das Schwarze Meer]Sortehavet {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten