 | Deutsch  | Dänisch | |
 | toll {adj} [ugs. für: großartig] | 3 alletiders [uofficiel, men alm. form af: alle tiders] | |
| trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl] | 3 selvom | |
| Verben |
| kriegen [ugs. für: bekommen, erhalten] | 6 at få | |
| Substantive |
| klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen] | 17 kjole {fk} [til piger og kvinder] | |
| Fernseher {m} [ugs. für: Fernsehgerät] | 9 fjernsyn {n} [mindre formelt for: fjernsynsapparat] | |
| værkt. Schraubenzieher {m} [nicht fachspr. für: Schraubendreher] | 8 skruetrækker {fk} | |
| film Kino {n} [kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)] | 7 bio {fk} [kort for: biograf] | |
| værkt. Schraubendreher {m} [fachspr. für: Schraubenzieher] | 6 skruetrækker {fk} | |
| trafik Strecke [Route für Zug, Bus] {f} | 6 rute {fk} | |
| tekstil. Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich] | 5 perser {fk} [sj.] [persisk tæppe] | |
| film Porno {m} [ugs.] [kurz für Pornofilm] | 5 pornofilm {fk} | |
| trafik Strecke {f} [Route für Zug, Bus] | 5 linje {fk} [rute for tog, bus] | |
| værkt. Töpferscheibe {f} [für Fußantrieb] | 5 sparkeskive {fk} | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | 5 emhætte {fk} | |
| Rezept {n} [für Speise; für Erfolg] | 2 opskrift {fk} [til madret; på succes] | |
| klæd. Top {n} [Oberteil für Frauen] | 2 top {fk} [overdel til kvinder] | |
| [abwertende Bezeichnung für Deutsche] | preusser {fk} [nedsætt.] [tysker] | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| Büchse {f} [Gewehr; für Geld] | bøsse {fk} [gevær; til penge] | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | tommelfingerregel {fk} | |
| datalogi EDV {f} [kurz für: elektronische Datenverarbeitung] | edb / EDB {fk} [fork. for elektronisk databehandling] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | kørekort {n} | |
| Futter {n} [Nahrung für Tiere] | foder {n} | |
| Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | søskende {pl} | |
| Glöcklein {n} [oft poet. für: Glöckchen] | lille klokke {fk} | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| entom. T | | |
| Kappungsgrenze {f} [für Mieterhöhungen] | loft {n} [her kun for huslejestigninger] | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | kogger {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | pilekogger {n} | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | carbondioxid {fk} {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbondioxid] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | karbondioxid {fk} {n} [fagligt for: kuldioxid] | |
| elekt. Kraftstrom {m} [ugs. für: Dreiphasenwechselstrom] | kraft {fk} [trefaset vekselstrøm] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| elekt. LED {f} [Leuchtdiode; Abk. engl. für: light-emitting diode] | LED {fk} [lysdiode; fork. eng.] | |
| hist. mus. Leier {f} [kurz für Drehleier] | drejelire {fk} | |
| hist. mus. Leier {f} [kurz für Drehleier] | lire {fk} | |
| elekt. Leuchtdiode {f} <LED> [Abk. engl. für: light-emitting diode] | lysdiode {fk} <LED> [fork. eng.] | |
| Lösung {f} [für] | løsning {fk} [på] | |
| klæd. Nachthemd {n} [für Frauen] | natkjole {fk} | |
| Obergrenze {f} [z. B. für Mieterhöhungen] | loft {n} [største tilladte værdi] | |
| tekstil. Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich] | persisk tæppe {n} | |
| Population {f} [fachspr. veraltet für: Bevölkerung] | befolkning {fk} | |
| Regel {f} [ugs. für: Monatsblutung] | menses {fk} | |
| Regel {f} [ugs. für: Monatsblutung] | menstruation {fk} | |
| Riemen {m} [fachspr. für: Ruder] | åre {fk} [roning] | |
| Ruder {n} [ugs. für: Riemen] | åre {fk} [roning] | |
| mate. Spezies {f} [veraltet für: Grundrechenart] | species {fk} {n} | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Tage {pl} [ugs. für: Regelblutung] | menses {fk} | |
| Tage {pl} [ugs. für: Regelblutung] | menstruation {fk} | |
| Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | papirlommetørklæde {n} | |
| med. Ultraschall {m} [ugs. für Ultraschalluntersuchung] | ultralydsscanning {fk} | |
| talem. Veilchen {n} [ugs. für: blaues Auge] | sæbeøje {n} [uformelt for: blåt øje] | |
| Wohnheim {n} [für Studierende] | kollegium {n} [også: kollegie] [boligkompleks] | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | trylleri {n} | |
| Zoo {m} [kurz für zoologischer Garten] | zoo {fk} [forkortelse for zoologisk have] | |
| 2 Wörter: Andere |
| ihr selber {pron}Dat. [meist ugs. für: ihr selbst] | hende selv | |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| 2 Wörter: Verben |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| (festliches) Abendessen {n} [auch für Gäste] | middag {fk} | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly-lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| 3 Wörter: Substantive |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen