Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [el.lign.]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [el lign]

Übersetzung 1 - 49 von 49

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
klingelnat klemte [ringeklokke el.lign.]
dezidiert {adj} [geh.] [entschieden, bestimmt]afgjort [bestemt; om udsagn el. lign.]
aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung]at slå op [bog, avis el.lign.]
vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.]udsolgt [især om bøger el. lign.]
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
Unverified etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.]at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.]
Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist]fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.]
besichtigenat bese [formelt el. højtid.]
Knoten {m}knude {fk} [stik el. knob]
allerdings {adv} [einschränkend od. bekräftigend]alligevel [indskrænkende el. bekræftende]
allerdings {adv} [einschränkend od. bekräftigend]dog [indskrænkende el. bekræftende]
doch {adv} [einschränkend od. bekräftigend]dog [indskrænkende el. bekræftende]
arbeitslos {adj}ledig [ofte forskønnende el. formelt for: arbejdsløs]
Bordkarte {f} [Flugzeug od. Fähre]boardingkort {n} [fly el. færge]
Erforschung {f}efterforskning {fk} [geologisk el. anden grundig undersøgelse]
Puff {m} [auch {n}] [ugs.] [Bordell]horehus {n} [uform. el. hist.]
Ablösen {n}løsning {fk} [ngt. løsnes el. løsner sig]
Welle {f}vove {fk} [poet. el. spøg. for: bølge]
scharf {adj} [stark gewürzt; konzentriert]stærk [meget krydret el. koncentreret]
dürfenat måtte [få el. have lov til at]
Lösen {n} [Ablösen]løsning {fk} [ngt. løsnes el. løsner sig]
Jungfrau {f} [veraltet] [junge Frau] {fk} [højtid. el. spøg.]
Maid {f} [hum.] [ansonsten veraltet] {fk} [højtid. el. spøg.]
sich etw. besehen [geh.]at bese ngt. [formelt el. højtid.]
bleibenat blive [ikke forlade et sted el. en tilstand]
Fräulein {n} [veraltet] [junge, ledige Frau] {fk} [højtid. el. spøg.]
Frauen {pl}quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder]
arki. Dachzimmer {n}loft {n} [rum hvis vægge udgøres af et saddel- el. skråtag]
fin. fünfzigfemti [især  checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds]
fin. neunzigniti [især  checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems]
fin. achtzigotti [især  checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs]
fin. sechzigseksti [især  checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres]
fin. siebzigsyvti [især  checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds]
fin. dreißigtreti [især  checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive]
Heftmaschine {f} [Hefter od. Tacker; Großgeät]hæftemaskine {fk} [klipsemaskine el. hæftepistol; stor maskine]
Flur {f} [geh.] [Landschaft, Wiesen und Felder]vang {fk} [gl.] [ofte litt. el. højt.]
sichDat. etw.Akk. aneignen [Wissen oder Besitz]tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse]
talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]
talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]
sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]
Na ja. [abschließend oder skeptisch]Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt]
bleibenat forblive [blive  samme sted el. i samme tilstand]
in der Gruppe {adv} holdet [fx i skolen el. i firmaet]
Single {m}single {fk} [mand el. kvinde]
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
Runde {f}omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe]
Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin]butterfly lås {fk} [fx til flightcase el. til pin]
Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin]butterfly-lås {fk} [fx til flightcase el. til pin]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5Bel.lign.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung