 | German | Danish | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | klingeln | at klemte [ringeklokke el.lign.] | |
| dezidiert {adj} [geh.] [entschieden, bestimmt] | afgjort [bestemt; om udsagn el. lign.] | |
| aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung] | at slå op [bog, avis el.lign.] | |
| admin. Unverified turnusmäßig wechseln [Vorsitz o.Ä.] | at gå på skift [formandskabet el.lign.] | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.] | at miste hovedet [blive halshugget el. lign.] | |
| etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| besichtigen | at bese [formelt el. højtid.] | |
| Knoten {m} | knude {fk} [stik el. knob] | |
| allerdings {adv} [einschränkend od. bekräftigend] | alligevel [indskrænkende el. bekræftende] | |
| allerdings {adv} [einschränkend od. bekräftigend] | dog [indskrænkende el. bekræftende] | |
| doch {adv} [einschränkend od. bekräftigend] | dog [indskrænkende el. bekræftende] | |
| arbeitslos {adj} | ledig [ofte forskønnende el. formelt for: arbejdsløs] | |
| Bordkarte {f} [Flugzeug od. Fähre] | boardingkort {n} [fly el. færge] | |
| Erforschung {f} | efterforskning {fk} [geologisk el. anden grundig undersøgelse] | |
| Puff {m} [auch {n}] [ugs.] [Bordell] | horehus {n} [uform. el. hist.] | |
| Ablösen {n} | løsning {fk} [ngt. løsnes el. løsner sig] | |
| Welle {f} | vove {fk} [poet. el. spøg. for: bølge] | |
| scharf {adj} [stark gewürzt; konzentriert] | stærk [meget krydret el. koncentreret] | |
| dürfen | at måtte [få el. have lov til at] | |
| Lösen {n} [Ablösen] | løsning {fk} [ngt. løsnes el. løsner sig] | |
| Jungfrau {f} [veraltet] [junge Frau] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| Maid {f} [hum.] [ansonsten veraltet] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| sich etw. besehen [geh.] | at bese ngt. [formelt el. højtid.] | |
| bleiben | at blive [ikke forlade et sted el. en tilstand] | |
| Fräulein {n} [veraltet] [junge, ledige Frau] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| Frauen {pl} | quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder] | |
| arki. Dachzimmer {n} | loft {n} [rum hvis vægge udgøres af et saddel- el. skråtag] | |
| fin. fünfzig | femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds] | |
| fin. neunzig | niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems] | |
| fin. achtzig | otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs] | |
| fin. sechzig | seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres] | |
| fin. siebzig | syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds] | |
| fin. dreißig | treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive] | |
| Heftmaschine {f} [Hefter od. Tacker; Großgeät] | hæftemaskine {fk} [klipsemaskine el. hæftepistol; stor maskine] | |
| Flur {f} [geh.] [Landschaft, Wiesen und Felder] | vang {fk} [gl.] [ofte litt. el. højt.] | |
| sichDat. etw.Akk. aneignen [Wissen oder Besitz] | tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben] | at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle] | |
| Na ja. [abschließend oder skeptisch] | Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt] | |
| bleiben | at forblive [blive på samme sted el. i samme tilstand] | |
| in der Gruppe {adv} | på holdet [fx i skolen el. i firmaet] | |
| Single {m} | single {fk} [mand el. kvinde] | |
| jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen] | at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen] | |
| jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen] | at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen] | |
| Runde {f} | omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly-lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!