| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| stimmen [ein Instrument, eine Person] | at stemme [et instrument, en person] | |
| unbekannt {adj} [der sich äußernden Person unbekannt] | ubekendt | |
| Plappermaul {n} [ugs.] [leicht pej. od. hum.] | pjattehoved {n} [person der snakker meget] | |
| uddann. Schulschwänzer {m} [ugs.] | pjækker {fk} [sjældent] [uform.] [person der pjækker fra skole] | |
| uddann. Schulschwänzerin {f} [ugs.] | pjækker {fk} [kvindelig] [sjældent] [uform.] [person der pjækker fra skole] | |
| abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen] | overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang] | |
| Schwimmer {m} [Person, Tier; Schwimmkörper] | svømmer {fk} [person, dyr; flyder] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| gut erhalten {adj} [auch Person] | velbevaret [også person] | |
| Genie {n} [Person; Genialität] | geni {n} [person; genialitet] | |
| zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person] | sej [fx læder, kød, slim, kamp, person] | |
| hochgestellt {adj} [Person] | højtstående [person] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person] | nervebundt {n} [især fig.] [person] | |
| Begabung {f} [Talent; Person] | begavelse {fk} [talent; person] | |
| etw. herbeiführen [etwas Unangenehmes] | at volde ngt. | |
| etw. verursachen [etwas Unangenehmes] | at volde ngt. | |
| jdm. etw. bereiten [etwas Unangenehmes] | at volde ngn. ngt. | |
| Amerikaner {m} [Person] | amerikaner {fk} [person] | |
| beschäftigt {adj} {past-p} [eine Anstellung habend] | ansat [hyret] | |
| abheben [eine Spielkarte] | at tage af [et kort] | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde] | anmeldelse {fk} [til en myndighed] | |
| Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz] | tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde] | |
| etw.Akk. schütteln [eine Flüssigkeit, einen Behälter] | at omryste ngt. | |
| tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand] | gennemføring {fk} | |
| farm. med. etw.Akk. aussetzen [z. B. eine Behandlung] | at seponere ngt. [f.eks. en behandling] | |
| Bier {n} [z. B. eine Flasche] | øl {fk} [om flaske e.l. med øl] | |
| Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche] | mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand] | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | at klynge sig til ngt. | |
| etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| geschäftig {adj} [Person] | foretagsom | |
| lethargisch {adj} | sløv [person] | |
| Herrschaft {f} [Person] | herskab {n} | |
| aufgeschlossen {adj} | udadvendt [om person] | |
| mächtig {adj} | magtfuld [fx person] | |
| Anhänger {m} [Person] | tilhænger {fk} | |
| Begleitperson {f} | ledsager {fk} [person] | |
| Unverified Bohemien {m} | boheme {fk} [person] | |
| sport Golfspieler {m} | golfer {fk} [person] | |
| Leser {m} | læser {fk} [person] | |
| Prominenter {m} | berømthed {fk} [person] | |
| Putzhilfe {f} | rengøringshjælp {fk} [person] | |
| etn. Rom {m} | romani {fk} [person] | |
| Stellvertreter {m} [Person] | suppleant {fk} | |
| Vertretung {f} [Person] | vikar {fk} | |
| einflussreich {adj} | magtfuld [fx person, post] | |
| ihr {pron} [2. Person Plural] | I | |