 | Deutsch | Dänisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl] | selvom | |
| kriegen [ugs. für: bekommen, erhalten] | at få | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | kogger {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | pilekogger {n} | |
| tekstil. Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich] | persisk tæppe {n} | |
| Population {f} [fachspr. veraltet für: Bevölkerung] | befolkning {fk} | |
| film Porno {m} [ugs.] [kurz für Pornofilm] | pornofilm {fk} | |
| Riemen {m} [fachspr. für: Ruder] | åre {fk} [roning] | |
| Ruder {n} [ugs. für: Riemen] | åre {fk} [roning] | |
| værkt. Schraubenzieher {m} [nicht fachspr. für: Schraubendreher] | skruetrækker {fk} | |
| trafik Strecke [Route für Zug, Bus] {f} | rute {fk} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| Wohnheim {n} [für Studierende] | kollegium {n} [også: kollegie] [boligkompleks] | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | trylleri {n} | |
| (festliches) Abendessen {n} [auch für Gäste] | middag {fk} | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | tommelfingerregel {fk} | |
| Glöcklein {n} [oft poet. für: Glöckchen] | lille klokke {fk} | |
| Kappungsgrenze {f} [für Mieterhöhungen] | loft {n} [her kun for huslejestigninger] | |
| elekt. Kraftstrom {m} [ugs. für: Dreiphasenwechselstrom] | kraft {fk} [trefaset vekselstrøm] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| Büchse {f} [Gewehr; für Geld] | bøsse {fk} [gevær; til penge] | |
| Fernseher {m} [ugs. für: Fernsehgerät] | fjernsyn {n} [mindre formelt for: fjernsynsapparat] | |
| Obergrenze {f} [z. B. für Mieterhöhungen] | loft {n} [største tilladte værdi] | |
| Unverified hutschen [südd., österr. für schaukeln] | at gynge [på en legeredskab] | |
| sport Anmeldung {f} [für einen Wettbewerb] | anmeldelse {fk} [til en konkurrence] [sjældent] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| film Kino {n} [kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)] | bio {fk} [kort for: biograf] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | karbondioxid {fk} {n} [fagligt for: kuldioxid] | |
| talem. Veilchen {n} [ugs. für: blaues Auge] | sæbeøje {n} [uformelt for: blåt øje] | |
| ihr selber {pron}Dat. [meist ugs. für: ihr selbst] | hende selv | |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen] | kjole {fk} [til piger og kvinder] | |
| Unverified ums Eck {adv} [südd., österr für ganz nah] | om hjørnet [meget tæt] | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| toll {adj} [ugs. für: großartig] | alletiders [uofficiel, men alm. form af: alle tiders] | |
| datalogi EDV {f} [kurz für: elektronische Datenverarbeitung] | edb / EDB {fk} [fork. for elektronisk databehandling] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| Esse {f} [Herd einer Schmiede] | esse {fk} | |
| landbrug Ertrag {m} [der Ernte] | afgrøde {fk} [høstudbytte] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | carbondioxid {fk} {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbondioxid] | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen