| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [abwertende Bezeichnung für Deutsche] | preusser {fk} [nedsætt.] [tysker] | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [humor.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | solbader {n} | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [hum.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | soltilbeder {n} [hum.] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Unverified danach {adv} [in der Folge] | herefter [fra da af] | |
| Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | gade {fk} <g.> | |
| Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | søskende {pl} | |
| (größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung] | bedrift {fk} [især om husdyrbrug] | |
| Unverified in Pension gehen [österr., schweiz. für in Ruhestand gehen] | at gå på pension | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| Rezept {n} [für Speise; für Erfolg] | opskrift {fk} [til madret; på succes] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| Bettzeit {f} [für Kleinkinder] | puttetid {fk} | |
| Futter {n} [Nahrung für Tiere] | foder {n} | |
| Lösung {f} [für] | løsning {fk} [på] | |
| klæd. Nachthemd {n} [für Frauen] | natkjole {fk} | |
| Schlafenszeit {f} [für Kleinkinder] | puttetid {fk} | |
| værkt. Töpferscheibe {f} [für Fußantrieb] | sparkeskive {fk} | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| Unverified Beinkleid {n} [hist. Unterhose für Damen] | mamelukker {pl} | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | kørekort {n} | |
| bot. Kelch {m} [auch geh. für Becher] | bæger {n} | |
| hist. mus. Leier {f} [kurz für Drehleier] | drejelire {fk} | |
| hist. mus. Leier {f} [kurz für Drehleier] | lire {fk} | |
| Regel {f} [ugs. für: Monatsblutung] | menses {fk} | |
| Regel {f} [ugs. für: Monatsblutung] | menstruation {fk} | |
| værkt. Schraubendreher {m} [fachspr. für: Schraubenzieher] | skruetrækker {fk} | |
| mate. Spezies {f} [veraltet für: Grundrechenart] | species {fk} {n} | |
| Tage {pl} [ugs. für: Regelblutung] | menses {fk} | |
| Tage {pl} [ugs. für: Regelblutung] | menstruation {fk} | |
| Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | papirlommetørklæde {n} | |
| med. Ultraschall {m} [ugs. für Ultraschalluntersuchung] | ultralydsscanning {fk} | |