| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| die blaue Stunde {f} [poet.] [Zeit der Abenddämmerung] | den blå time {fk} [poet.] [skumringstimen] | |
| Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen] | idræt {fk} | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen] | at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form] | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik] | i takt til musikken | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| unter {prep} [zwischen] | mellem | |
| anat. klæd. Schritt {m} [Winkel zwischen den Beinen] | skræv {n} [uform.] | |
| Unverified Diskrepanz {f} [zwischen zwei Dingen] | uoverensstemmelse {fk} [mellem to tinger] | |
| Unverified Unstimmigkeit {f} [zwischen zwei Personen] | uoverensstemmelse {fk} [mellem to personer] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| trafik Unverified Kreuzung {f} [zwischen Wegen oder Straßen] | kryds {n} [mellem vejen eller gader] | |
| Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz] | tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde] | |
| innerorts {adv} [bds. schweiz. und österr.] | indenbys | |
| Gemeinde {f} [religiös und fig.] | menighed {fk} | |
| mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz] | havhest {fk} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | kogger {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | pilekogger {n} | |
| Weg {m} [Art und Weise] | måde {fk} [vis] | |
| wählerisch {adj} [im Essen] | kræsen | |
| Absatz {m} [im Text] | afsnit {n} | |
| Hausarbeit {f} [im Haushalt] | husarbejde {n} | |
| tek. Weiche {f} [im Schienenverkehr] | skiftespor {n} | |
| genesen [v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| møbler Buffet {n} [bds. österr. und schweiz.] [Anrichte] | skænk {fk} | |
| unentschieden {adj} [auch im Sport] | uafgjort | |
| trafik Unverified Einfädelung {f} [im Verkehr] | sammenfletning {fk} | |
| transp. Unverified Ersatzbus {m} [im Schienenersatzverkehr] | togbus {fk} | |
| heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| Flunkerei {f} [ugs.] [harmlose und entschuldbare Lüge] | hvid løgn {fk} | |
| biol. aquatil {adj} [aquatisch, im Wasser lebend] | akvatisk | |
| mil. mus. Trompeterin {f} [im Militär] | trompeter {fk} [kvindelig] | |
| Vorhaben {n} [im Dänischen zuweilen abwertend] | foretagende {n} | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| spil stechen [im Kartenspiel] | at stikke [i kortspil] | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | luftrørsgren {fk} | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | extensions {pl} [også: ektensions] | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | hårextensions {pl} [også: hårekstensions] | |
| hist. Kaiser {m} [im alten Rom] | imperator {fk} [kejser] | |
| Kind {n} [abschätzig oder im Spaß] | unge {fk} | |
| pol. Parlamentsdebatte {f} [im dänischen Parlament Folketing] | folketingsdebat {fk} | |
| klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen] | kjole {fk} [til piger og kvinder] | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| Preis {m} [im Wettbewerb] | præmie {fk} [i en konkurrence] | |
| Unverified Luftschaukel {f} [im Vergnügungspark] | luftgynge {fk} [i en tivoli-park] | |