| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| laufen [zu Fuß gehen] | at gå | |
| aufhören [zu Ende gehen] | at tage slut | |
| enden [zu Ende gehen] | at tage slut | |
| (sehr) beschäftigt {adj} [viel zu tun habend] | travl | |
| (warmes) Abendessen {n} [zu Hause] | middag {fk} [aftensmad] | |
| etw.Akk. erledigen [zu Ende führen] | at fuldbyrde ngt. | |
| sich verspäten [zu spät sein] | at være for sent | |
| So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen] | Værsgo! | |
| talem. hinter jdm. stehen [zu jdm. halten] | at stå bag ngn. | |
| etw. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | at gøre ngt. i penge | |
| jdn./etw. alarmieren [zum Einsatz, zu Hilfe rufen] | at tilkalde ngn./ngt. | |
| jdn./etw. herbeirufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen] | at tilkalde ngn./ngt. | |
| jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen] | at tilkalde ngn./ngt. | |
| Unverified einen Spaziergang machen [zu einem Ort] | spadsere en tur [til en sted] | |
| zu schön, um wahr zu sein | for godt til at være sandt | |
| (jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben] | at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå] | |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| einhalten [z. B. Regeln] | at overholde [fx regler] | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| jur. Berufung [gegen ein Urteil] einlegen | at anke [en dom] | |
| Becher {m} [ohne Henkel] | bæger {n} | |
| leicht {adj} [ohne Schwierigkeiten, einfach] | nem | |
| feiern [ohne Objekt] | at feste | |
| Lokus {m} [ugs.] [ohne Wasserspülung] | das {n} | |
| entom. T | | |
| autodidaktisch {adj} [durch Selbstunterricht erworben] | autodidakt | |
| autodidaktisch {adj} [durch Selbstunterricht erworben] | selvlært | |
| glattgehen [ugs.] [ohne Probleme] | at gå glat [fig.] [uden problemer] | |
| elekt. Steckdose {f} [ohne Ausschalter] | stikdåse {fk} [fagligt for: stikkontakt uden afbryder] | |
| in einem Zug {adv} [beim Trinken: ohne abzusetzen] | i én slurk | |
| tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand] | gennemføring {fk} | |
| Pfiff {m} [durch Pfeifen entstandener Ton] | pift {n} [høj og skinger lyd] | |
| durch und durch {adv} | gennemført [i alle detaljer; hele vejen igennem] | |
| einkaufen [im Alltag; dänisches Verb nur ohne Objekt] | at handle [købe ind] | |
| etw. erpressen [durch Erpressung erlangen] | at afpresse ngt. [nå gennem afpresning] | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem] | at rydde ud i ngt. [også fig.] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| Ende [des Monats] | sidst [på måneden] | |
| pol. [Mitglied des dänischen Parlaments Folketing] | folketingsmedlem {n} | |
| klæd. Krone {f} [Kopfteil des Hutes] | puld {fk} | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| pol. Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | exitpoll {fk} | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| Oink! [Grunzen des Schweins] | Øf! [grynt af gris] | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| die Beine in die Hand nehmen [fig.] | at tage benene på nakken [fig.] | |
| ling. typo Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“] | gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."] | |
| jdn. melken [fig.] [ugs.] [z. B. die Steuerzahler] | at plukke ngn. [fig.] [uform.] [fx skatteyderne] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz] | tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |