 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd] | bagsværd {fk} [hum.] | |
| Unverified Öse {f} [mit Schraube mit Öse] | øsken {fk} | |
| Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster] | blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster] | |
| Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | gade {fk} <g.> | |
| Wohnort {m} [Stadt] | hjemby {fk} [by, der man bor i] | |
| Fünftel {n} [schweiz. meist {m}] | femtedel {fk} | |
| arkæo. mytol. Sphinx {f} [Archäologie meist {m}] | sfinks {fk} | |
| gastr. mykol. T | | |
| stopfen [Geflügel, meist Gänse] | at stopfodre | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | luftrørsgren {fk} | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | extensions {pl} [også: ektensions] | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | hårextensions {pl} [også: hårekstensions] | |
| Frechdachs {m} [ugs.] [meist scherzh.] | hvalp {fk} [fig.] | |
| handel Kramladen {m} [ugs.] [heute meist pej.] | biks {fk} [uform.] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | armvinge {fk} [især i pluralis] | |
| legetøj Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | badevinge {fk} [især i pluralis] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | svømmevinge {fk} [især i pluralis] | |
| legetøj Stelze {f} [meist im Plural] | stylte {fk} [især i pluralis] | |
| Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit] | kvarter {n} [fjerdedel; klokkeslag] | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | bronkie {fk} [især i pluralis] | |
| ihr selber {pron}Dat. [meist ugs. für: ihr selbst] | hende selv | |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| (etw.Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.] | at nasse (ngt. fra ngn.) | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| schneiden [mit Messer] | at skære | |
| schneiden [mit Schere] | at klippe | |
| gastr. Biersuppe {f} [Brotsuppe mit Bier] | øllebrød {n} | |
| elekt. Steckdose {f} [mit Ausschalter] | stikkontakt {fk} | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Kopfschuppe {f} [meist im Pl.] | skæl {n} [især i pluralis] [i hovedbunden] | |
| anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen] | at påkøre | |
| erhellen [mit Licht] | at lyse op [oplyse] | |
| erhellen [mit Licht] | at oplyse [lyse op] | |
| schlagen [mit der flachen Hand] | at smække | |
| schwanken [mit unsicheren Schritten gehen] | at stavre | |
| wachsen [mit Wachs] | at vokse [med voks] | |
| mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz] | havhest {fk} | |
| kindisch {adj} [meist pej.] | barnlig [oftest pej.] [barnagtig] | |
| sport (etw.) schießen [mit dem Fuß] | at sparke (ngt.) | |
| jdn. absetzen [mit dem Auto] | at sætte af | |
| Fontäne {f} [künstlerisch gestaltete Anlage mit Auffangbecken] | fontæne {fk} | |
| Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe] | vits {fk} | |
| Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe] | vittighed {fk} | |
| kindisch {adj} [meist pej.] | barnagtig [oftest pej.] | |
| Witz {m} [kurze Geschichte mit lustiger Pointe] | joke {fk} [vittighed] | |
| sichAkk. erfrischen [mit einem Getränk] | at læske sig | |
| telekom. Fax {n} [schweiz. meist: {m}] | fax {fk} | |
| litt. (etw.Akk.) reimen | at rime (ngt.) [lave vers mit rim] | |
| Unverified jdn. anreden [mit einem Titel usw.] | at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.] | |
| Unverified jdn. ansprechen [mit einem Titel usw.] | at tiltale ngn. [med tiltrække m.m.] | |
| gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen] | at plukke ngt. (i stykker) | |
| gastr. Schmand {m} [Sauerrahmprodukt mit mind. 20% Fett] | smetana {fk} [mælkeprodukt der minder om cremefraiche] | |
| Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] | fru {fk} <Fr.> [foran navn] | |
| im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik] | i takt til musikken | |
| krächzen [fig.] [mit heiserer Stimme sprechen] | at kvække [fig.] [tale med tør og hæs stemme] | |
| üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"] | at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger] | |
| Blümchentapete {f} [Blumentapete; Tapete mit kleineren Blumen als Blumentapete; evtl. hum. / pej.] | blomstertapet {n} [her: tapet med mindre blomster; eller muligvis spøg. / nedsætt.] | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen