|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [Schmelzen von Schnee durch die Sonne]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [Schmelzen von Schnee durch die Sonne]

Übersetzung 1 - 50 von 79  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]omgang {fk} [fx af jorden om solen]
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]at rydde ud i ngt. [også fig.]
Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden]skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.]
streichen [die Fahne, die Segel]at stryge [flaget, sejlene]
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]døve {pl} [de døve]
teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeutende skrå brædder {pl} [best. f.]
hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]øresundstold {fk}
hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]sundtold {fk}
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]Jantelov {fk}
autodidaktisch {adj} [durch Selbstunterricht erworben]autodidakt
autodidaktisch {adj} [durch Selbstunterricht erworben]selvlært
tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand]gennemføring {fk}
Pfiff {m} [durch Pfeifen entstandener Ton]pift {n} [høj og skinger lyd]
durch und durch {adv}gennemført [i alle detaljer; hele vejen igennem]
etw. erpressen [durch Erpressung erlangen]at afpresse ngt. [nå gennem afpresning]
Stachelbeere {f} [die Beere]stikkelsbær {n}
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]tæppe {n}
klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine]benvarmere {pl}
Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche]skyllemiddel {n} [til maskinvask]
kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken]kortsigtet
daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage]vejrudsigten {pl} [for de kommende dage]
litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine SeejungfrauDen lille havfrue [Hans Christian Andersen]
entzückt {past-p} [von]betaget [af]
umgeben {past-p} [von]omkranset [af]
gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel]overlår {n}
Quaken {n} [von Fröschen]kvæk {n}
gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel]underlår {n}
bedeutend {adj} [von großer Bedeutung]betragtelig
Einführung {f} [von etw.]indførelse {fk}
datalogi Zocker {m} [von Computerspielen]gamer {fk}
dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt]beklumret
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]fra
Abbau {m} [von Kosten etc.]nedbringelse {fk}
Unverified Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip]dåseskinke {fk}
Verweis {m} [von einem Ort]forvisning {fk}
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]Mosekonen brygger. [talemåde]
tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]støbning {fk}
Gießen {n} [von Pflanzen]vanding {fk} [af planter]
bewegen [von einem Ort zum anderen]at flytte
Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten]udelukkelsesmetode {fk}
Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma]faktura {fk}
gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln]most {fk}
Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen]idræt {fk}
relig. von oben {adv} [von Gott]ovenned [gl.] [fra Gud]
litt. F Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]Troldmandens lærling
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5BSchmelzen+von+Schnee+durch+die+Sonne%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung