| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem] | at rydde ud i ngt. [også fig.] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| autodidaktisch {adj} [durch Selbstunterricht erworben] | autodidakt | |
| autodidaktisch {adj} [durch Selbstunterricht erworben] | selvlært | |
| tek. Durchführung {f} [z. B. eines Rohres durch eine Wand] | gennemføring {fk} | |
| Pfiff {m} [durch Pfeifen entstandener Ton] | pift {n} [høj og skinger lyd] | |
| durch und durch {adv} | gennemført [i alle detaljer; hele vejen igennem] | |
| etw. erpressen [durch Erpressung erlangen] | at afpresse ngt. [nå gennem afpresning] | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| entzückt {past-p} [von] | betaget [af] | |
| umgeben {past-p} [von] | omkranset [af] | |
| gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel] | overlår {n} | |
| Quaken {n} [von Fröschen] | kvæk {n} | |
| gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel] | underlår {n} | |
| bedeutend {adj} [von großer Bedeutung] | betragtelig | |
| Einführung {f} [von etw.] | indførelse {fk} | |
| datalogi Zocker {m} [von Computerspielen] | gamer {fk} | |
| dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt] | beklumret | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | fra | |
| Abbau {m} [von Kosten etc.] | nedbringelse {fk} | |
| Unverified Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip] | dåseskinke {fk} | |
| Verweis {m} [von einem Ort] | forvisning {fk} | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| Gießen {n} [von Pflanzen] | vanding {fk} [af planter] | |
| bewegen [von einem Ort zum anderen] | at flytte | |
| Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | udelukkelsesmetode {fk} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen] | idræt {fk} | |
| relig. von oben {adv} [von Gott] | ovenned [gl.] [fra Gud] | |
| litt. F Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe] | Troldmandens lærling | |