Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [Person die es zu etwas hätte bringen können]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [Person die es zu etwas hätte bringen können]

Übersetzung 1 - 50 von 109  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]øresundstold {fk}
hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]sundtold {fk}
Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist]fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.]
Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz]tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde]
streichen [die Fahne, die Segel]at stryge [flaget, sejlene]
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]døve {pl} [de døve]
teater Unverified die Bretter {pl}, die die Welt bedeutende skrå brædder {pl} [best. f.]
abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen]overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang]
Schwimmer {m} [Person, Tier; Schwimmkörper]svømmer {fk} [person, dyr; flyder]
gut erhalten {adj} [auch Person]velbevaret [også person]
Genie {n} [Person; Genialität]geni {n} [person; genialitet]
zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person]sej [fx læder, kød, slim, kamp, person]
Unverified jdm. liegt etw.Akk. [gut können, beherrschen]ngt. ligger godt til ngn.
stimmen [ein Instrument, eine Person]at stemme [et instrument, en person]
hochgestellt {adj} [Person]højtstående [person]
korrigieren [in Ordnung bringen]at udbedre
Unverified Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person]nervebundt {n} [især fig.] [person]
Begabung {f} [Talent; Person]begavelse {fk} [talent; person]
etw. herbeiführen [etwas Unangenehmes]at volde ngt.
etw. verursachen [etwas Unangenehmes]at volde ngt.
jdm. etw. bereiten [etwas Unangenehmes]at volde ngn. ngt.
Amerikaner {m} [Person]amerikaner {fk} [person]
laufen [zu Fuß gehen]at
aufhören [zu Ende gehen]at tage slut
enden [zu Ende gehen]at tage slut
(sehr) beschäftigt {adj} [viel zu tun habend]travl
(warmes) Abendessen {n} [zu Hause]middag {fk} [aftensmad]
Stachelbeere {f} [die Beere]stikkelsbær {n}
Unverified etw.Akk. erledigen [zu Ende führen]at fuldbyrde ngt.
sich verspäten [zu spät sein]at være for sent
talem. hinter jdm. stehen [zu jdm. halten]at stå bag ngn.
Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt]tæppe {n}
klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine]benvarmere {pl}
tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet]lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt]
etw. versilbern [ugs.] [zu Geld machen]at gøre ngt. i penge
kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken]kortsigtet
jdn./etw. alarmieren [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]at tilkalde ngn./ngt.
jdn./etw. herbeirufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]at tilkalde ngn./ngt.
jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]at tilkalde ngn./ngt.
zu schön, um wahr zu seinfor godt til at være sandt
daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
geschäftig {adj} [Person]foretagsom
lethargisch {adj}sløv [person]
Herrschaft {f} [Person]herskab {n}
(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]
zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist]derhjemme
aufgeschlossen {adj}udadvendt [om person]
mächtig {adj}magtfuld [fx person]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5BPerson+die+es+zu+etwas+h%C3%A4tte+bringen+k%C3%B6nnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung