 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| abgebrochener Riese {m} [ugs., pej.] [kleinwüchsige männliche Person; dän. Ausdruck kann auch Dicksein einschließen] | overskåren / overskåret kæmpe {fk} [slang: lille (og tyk) person; tysk udtryk kun om mandlig person og unanset omfang] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| Schwimmer {m} [Person, Tier; Schwimmkörper] | svømmer {fk} [person, dyr; flyder] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| gut erhalten {adj} [auch Person] | velbevaret [også person] | |
| Genie {n} [Person; Genialität] | geni {n} [person; genialitet] | |
| zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person] | sej [fx læder, kød, slim, kamp, person] | |
| stimmen [ein Instrument, eine Person] | at stemme [et instrument, en person] | |
| hochgestellt {adj} [Person] | højtstående [person] | |
| Nervenbündel {n} [ugs.] [fig.] [Person] | nervebundt {n} [især fig.] [person] | |
| Begabung {f} [Talent; Person] | begavelse {fk} [talent; person] | |
| Amerikaner {m} [Person] | amerikaner {fk} [person] | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| am {prep} [an dem] | på den | |
| am {prep} [an dem] | på det | |
| elekt. Stecker {m} [Anschlussstecker an Elektrogeräten] | elstik {n} | |
| Reifen {m} [an Rädern] | dæk {n} [på hjul] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde] | anmeldelse {fk} [til en myndighed] | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet] | om tre dage | |
| in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet] | om en uge | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| geschäftig {adj} [Person] | foretagsom | |
| lethargisch {adj} | sløv [person] | |
| Herrschaft {f} [Person] | herskab {n} | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| aufgeschlossen {adj} | udadvendt [om person] | |
| mächtig {adj} | magtfuld [fx person] | |
| Anhänger {m} [Person] | tilhænger {fk} | |
| Begleitperson {f} | ledsager {fk} [person] | |
| Unverified Bohemien {m} | boheme {fk} [person] | |
| sport Golfspieler {m} | golfer {fk} [person] | |
| Leser {m} | læser {fk} [person] | |
| Prominenter {m} | berømthed {fk} [person] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen