| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport (etw.) schießen [mit dem Fuß] | at sparke (ngt.) | |
| jdn. absetzen [mit dem Auto] | at sætte af | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| am {prep} [an dem] | på den | |
| am {prep} [an dem] | på det | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | fra | |
| einführen [auf dem Markt] | at lancere | |
| schlüpfen [aus dem Ei] | at klække | |
| Gesundheit! [nach dem Niesen] | Prosit! [efter nyset] | |
| im {prep} [Präp. + Art.: in dem] | i [+ bf.] | |
| zu Wasser {adv} [auf dem Meer] | til søs [ude på havet] | |
| gastr. [kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt] | smørhul {n} | |
| schlagen [mit der flachen Hand] | at smække | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd] | bagsværd {fk} [hum.] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| gastr. Schmand {m} [Sauerrahmprodukt mit mind. 20% Fett] | smetana {fk} [mælkeprodukt der minder om cremefraiche] | |
| im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik] | i takt til musikken | |
| citat EU In Vielfalt geeint [Europamotto] | Forenet i mangfoldighed [EU's motto] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| etw.Akk. abstellen [hinstellen, z.B. ein Fahrzeug] | at henstille ngt. [stille fra sig, især et køretøj] | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| Unverified Öse {f} [mit Schraube mit Öse] | øsken {fk} | |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | basket [uform.] [påvirket af rusmidler] | |
| Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster] | blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster] | |
| Sie sind | du er / De er | |
| Beschwerlichkeit {f} | besvær {n} [det at noget er anstrengende] | |
| biokemi Unverified gentechnisch veränderte Organismen {pl} | genetisk modificeret organismer {pl} [gmo'er] | |
| ordsp. Ende gut, alles gut. | Når enden er god, er alting godt. | |
| ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Tale er sølv, men tavshed er guld. | |
| Unverified Bist du das erste Mal hier? | Er det første gang, du er her? | |
| geogr. Oklahoma {n} [US-Bundesstaat] | Oklahoma {n} | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| Ende [des Monats] | sidst [på måneden] | |