| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Bitte [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Strumpfwolle {f} [nicht fachspr.] [Strumpfgarn, auch wenn es nicht aus Wolle besteht] | strømpegarn {n} | |
| arki. Zweizimmerwohnung {f} [auch: 2-Zimmer-Wohnung] | toværelsers lejlighed {fk} [også: 2-værelsers lejlighed] | |
| sie {pron} [3. Pers. Pl.] | de | |
| sie {pron} [3. Pers. Pl. Akk.] | dem | |
| Bitte [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| bis {prep} [nicht später als] | indtil | |
| bis {prep} [nicht später als] | til | |
| durchfallen [nicht bestehen] | at dumpe | |
| frei {adj} [nicht besetzt] | ledig [ikke optaget] | |
| ling. indeklinabel {adj} <indekl.> [nicht beugbar] | ubøjelig <ubøj.> | |
| unterstreichen [nicht fig.] | at strege under | |
| værkt. Schraubenzieher {m} [nicht fachspr. für: Schraubendreher] | skruetrækker {fk} | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt] | hans | |
| verschlafen [nicht pünktlich aufwachen] | at sove over sig | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische] | nudler {pl} | |
| Wasseruhr {f} [nicht fachspr.] [Wasserzähler] | vandur {n} [ikke fagligt] [vandmåler] | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| formal {adv} [nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich] | formelt | |
| Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | advokat {fk} | |
| ihr {pron} [2. Person Plural] | I | |
| kemi Knallquecksilber {n} [Hg(CNO)2] | knaldkviksølv {n} | |
| gastr. lasch {adj} [ugs., regional: fade, nicht gewürzt] | doven [mad og drikkevarer] | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Hvo intet vover, intet vinder. | |
| an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen] | at huske [ngt. i fremtiden] | |
| mate. ungerade {adj} | ulige [som ikke kan deles med 2] | |
| kemi Harnstoff {m} [CH4N2O, CO(NH2)2] [E-927b] | urinstof {n} | |
| Ende [des Monats] | sidst [på måneden] | |
| pol. [Mitglied des dänischen Parlaments Folketing] | folketingsmedlem {n} | |
| klæd. Krone {f} [Kopfteil des Hutes] | puld {fk} | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| Kleinkind {n} | lille barn {n} [barn i alderen 2 til 6 år] | |
| pol. Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | exitpoll {fk} | |
| med. Verbrennung {f} zweiten Grades | andengradsforbrænding {fk} [også i formen: 2.-grads-forbrænding] | |
| Oink! [Grunzen des Schweins] | Øf! [grynt af gris] | |
| zool. T | | |
| Schmöker {m} [ugs.] [fesselndes, nicht sonderlich anspruchsvolles Buch] | knaldroman {fk} [(spændings)roman uden seriøst indhold eller litterær værdi] | |
| etw.Akk. liegen lassen [fig.] [nicht erledigen] | at lade ngt. ligge [fig.] | |
| entom. T | | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| film F Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks] | Han, hun og leoparden | |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
| enhed Unverified Tonne (Land) {f} [ca. 1/2 ha] | tønde land {fk} <tdl> | |
| [ihr (2. Person Plural)] {pron} | i [FORKERT for: I (stort I-bogstav)] | |
| gastr. Service {n} [Betonung auf 2. Silbe] [Gedeck] | service {n} | |
| Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster] | blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster] | |