| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| Unverified töten [Tier auf humane Weise bzw. zynisch auch Mensch] | at aflive | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | papirlommetørklæde {n} | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| gastr. [kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt] | smørhul {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | kogger {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | pilekogger {n} | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| klæd. Kleid {n} [für Mädchen und Frauen] | kjole {fk} [til piger og kvinder] | |
| Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen] | idræt {fk} | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| [wir/sie/Sie] können | [vi/de/De] må [har lov til] | |
| unentschieden {adj} [auch im Sport] | uafgjort | |
| [wir/sie/Sie] müssen | [vi/de/De] må [skal] | |
| etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen] | at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form] | |
| [wir/sie/Sie] können | [vi/de/De] kan | |
| [wir/sie/Sie] waren | [vi/de/De] var | |
| bot. Kelch {m} [auch geh. für Becher] | bæger {n} | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| (festliches) Abendessen {n} [auch für Gäste] | middag {fk} | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| [ein Kind; ein Junges] zur Welt bringen | at føde [et barn; en unge] | |
| biol. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | embryo {n} | |
| in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem] | at rydde ud i ngt. [også fig.] | |
| Rezept {n} [für Speise; für Erfolg] | opskrift {fk} [til madret; på succes] | |
| prasseln [Feuer] | at knitre | |
| dann {adv} [in diesem Fall] | i så fald | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| Butterfly-Verschluss {m} [am Transportbehälter; für Ansteck-Pin] | butterfly-lås {fk} [fx til flightcase el. til pin] | |
| ausbrechen [Krieg, Feuer, Panik etc.] | at udbryde [krig, brand, panik osv.] | |
| Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen. | Han lystrer hendes mindste vink. | |
| Bitte [+Imperativ] Sie ... [Aufforderung] [z.B.: Bitte warten Sie.] | [+imperativ] venligst ... [formel opfordring] [fx: Vent venligst.] | |
| cykel [ein Fahrrad] schieben | at trække [en cykel] | |
| klappen [ein dumpfes Geräusch verursachen] | at smække | |
| gastr. Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | yoghurt {fk} | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [humor.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | solbader {n} | |
| Achtel {n} [schweiz. auch {m}] [auch mus.] | ottendedel {fk} [også mus.] | |
| anat. Gesicht {n} | ansigt {n} [den forreste del af hovedet] | |
| Neugeborener {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| anat. klæd. Schritt {m} [Winkel zwischen den Beinen] | skræv {n} [uform.] | |
| Sohn {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| jur. Berufung [gegen ein Urteil] einlegen | at anke [en dom] | |
| nebenan {adv} | ved siden af [i den umiddelbare nærhed] | |