 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | draußen {adv} [außerhalb eines Raum, eines Gebäude] | udendørs | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| Esse {f} [Herd einer Schmiede] | esse {fk} | |
| landbrug Ertrag {m} [der Ernte] | afgrøde {fk} [høstudbytte] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| unbekannt {adj} [der sich äußernden Person unbekannt] | ubekendt | |
| schlagen [mit der flachen Hand] | at smække | |
| fys. Antimaterie {f} | antistof {n} [masse der består af antipartikler] | |
| automob. naut. Autodeck {n} [auf der Fähre] | bildæk {n} [på færge] | |
| med. Geburtshilfe {f} [Hilfe bei der Geburt] | fødselshjælp {fk} | |
| trafik Kleinbus {m} [insbesondere der alte VW] | rugbrød {n} [uform.] | |
| Unverified danach {adv} [in der Folge] | herefter [fra da af] | |
| Rotznase {f} [laufende Nase] | snotnæse {fk} [næse der løber] | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [humor.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | solbader {n} | |
| Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | gade {fk} <g.> | |
| Verschluss {m} | lukke {n} [sj.: lukkemekanisme; genstand der lukker noget] | |
| zool. T | | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| formal {adv} [nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich] | formelt | |
| dahinterstecken [ugs.] [der Grund/Urheber sein] | at stå bag | |
| mus. Blechbläser {m} | messingblæser {fk} [musiker der spiller på et messingblæseinstrument] | |
| Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | advokat {fk} | |
| mus. Streicher {m} | stryger {fk} [musiker der spiller på et strygeinstrument] | |
| Wohnort {m} [Stadt] | hjemby {fk} [by, der man bor i] | |
| der Sensenmann {m} [der Tod] | manden {fk} med leen [Døden] | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen