|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben ähnlich dem Hammelsprung]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben ähnlich dem Hammelsprung]

Übersetzung 1 - 50 von 179  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]fra
gastr. [kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt]smørhul {n}
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]Jantelov {fk}
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
am {prep} [an dem] den
am {prep} [an dem] det
einführen [auf dem Markt]at lancere
schlüpfen [aus dem Ei]at klække
Gesundheit! [nach dem Niesen]Prosit! [efter nyset]
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]i [+ bf.]
sport (etw.) schießen [mit dem Fuß]at sparke (ngt.)
jdn. absetzen [mit dem Auto]at sætte af
zu Wasser {adv} [auf dem Meer]til søs [ude  havet]
Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier]bajer {fk}
Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung]dusør {fk}
Kind {n} [abschätzig oder im Spaß]unge {fk}
elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert]emhætte {fk}
gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln]most {fk}
elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert]emhætte {fk}
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]Mosekonen brygger. [talemåde]
Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen]idræt {fk}
absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]at stå af [fx af cykel eller hest]
Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken]sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med]
Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist]fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.]
traumhaft {adj} [ähnlich wie in einem Traum]drømmeagtig
gastr. Saftkonzentrat {n} [ähnlich wie Sirup]saft {fk} [koncentreret]
Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden]skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.]
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [ähnlich]anpartsselskab {n} <ApS> [lignende]
streichen [die Fahne, die Segel]at stryge [flaget, sejlene]
Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen]døve {pl} [de døve]
teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeutende skrå brædder {pl} [best. f.]
hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]øresundstold {fk}
hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]sundtold {fk}
Unverified Diskrepanz {f} [zwischen zwei Dingen]uoverensstemmelse {fk} [mellem to tinger]
Unverified Unstimmigkeit {f} [zwischen zwei Personen]uoverensstemmelse {fk} [mellem to personer]
jur. Verhandlung {f} [bei Gericht]retsmøde {n}
Verschluss {m} [bei Verschlusslauten]lukke {n} [mundlukke]
abgetragen {adj} [bei Kleidung]slidt [om tøj]
aufgeschlossen {adj} [bei Personen]åben [om mennesker]
springen [Sport, bei Brettspielen]at springe
Bauch {m} [bei Kleinkindern]mavse {fk} [børnesprog]
beschäftigt {adj} {past-p} [eine Anstellung habend]ansat [hyret]
med. Geburtshilfe {f} [Hilfe bei der Geburt]fødselshjælp {fk}
Körper {m} [auch bei Wein]krop {fk} [også vin]
abheben [eine Spielkarte]at tage af [et kort]
bot. Stein {m} [bei Steinobst]sten {fk} [kerne i en frugt]
getrennt {adj} {past-p} [Ehe- oder Lebenspartner]frasepareret
admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde]anmeldelse {fk} [til en myndighed]
pol. Rechte {f} [Partei oder Gruppierung]højrefløj {fk}
etw.Akk. schütteln [eine Flüssigkeit, einen Behälter]at omryste ngt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%5BAbstimmungsverfahren+im+britischen+Unterhaus+bei+dem+die+Abgeordneten+eine+von+zwei+Lobbies+aufsuchen+oder+sitzen+bleiben+%C3%A4hnlich+dem+%22Hammelsprung%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung