| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| relig. Allerseelen {n} [Artikel nur verwendet, wenn Attribut vorhanden] | allesjælesdag {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| handel klæd. Schuhe {pl} [als Sammelbegriff] | skotøj {n} | |
| bis {prep} [nicht später als] | indtil | |
| bis {prep} [nicht später als] | til | |
| gastr. Gemüse {n} [gekocht als Beilage] | gemyse {fk} | |
| gastr. Schnittlauch {m} [als Gewürz] | purløg {n} [uform. {fk}] | |
| gastr. Bärlauch {m} [als Gewürz] | ramsløg {n} [brugt som krydderi] | |
| gastr. Magermilch {f} [weniger als 0,5 % Fett] | skummetmælk {fk} | |
| jdm. etw.Akk. verleihen [als Auszeichnung überreichen] | at tildele ngn. ngt. | |
| Arsch {m} [derb] [auch als Beleidigung] | røv {fk} [uform.] [også som skældsord] | |
| getrennt {adj} {past-p} [Ehe- oder Lebenspartner] | frasepareret | |
| pol. Rechte {f} [Partei oder Gruppierung] | højrefløj {fk} | |
| Kind {n} [abschätzig oder im Spaß] | unge {fk} | |
| anat. Nagel {m} [Unguis] [Finger- oder Zehennagel] | negl {fk} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | trylleri {n} | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| ungeheuer {adj} [sehr groß oder viel] | uhyre [meget stor] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| farm. med. etw.Akk. absetzen [Medikament oder Behandlung] | at seponere ngt. | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| zool. Rehgeiß {f} [südd. oder Jägersprache] | rå {fk} [hun hos rådyr] | |
| sich abmelden [(mündlich oder schriftlich) absagen] | at melde afbud | |
| Arschloch {n} [vulg.] [auch als Schimpfwort] | røvhul {n} [vulg.] [også som skældsord] | |
| trafik Unverified Kreuzung {f} [zwischen Wegen oder Straßen] | kryds {n} [mellem vejen eller gader] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | basket [uform.] [påvirket af rusmidler] | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |