|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: %5BMotto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit %5D
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: 5BMotto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit 5D

Übersetzung 1 - 50 von 699  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
litt. F Das stille MädchenDen stille pige [Peter Høeg]
ordsp. Stille Wasser sind tief.Det stille vand har den dybe grund.
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
kunst F Die Freiheit führt das Volk [Eugène Delacroix]Friheden fører folket (på barrikaderne)
unter dem Pantoffel stehen [ugs.]at være under tøflen
økon. sociol. unter der Armutsgrenze {adv}under fattigdomsgrænsen
Es spukt in dem Haus.Huset er hjemsøgt.
mit dem Schiff fahrenat sejle
In dem Schloss spukt es.Slottet er hjemsøgt (af spøgelser).
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
transp. Unverified mit dem Bus fahrenat køre med bussen
mit dem Hund rausgehen [ugs.]at lufte hunden
talem. ein Wink {m} mit dem Zaunpfahlet vink {n} med en vognstang
mit / unter Hochdruck {adv} [auch fig.] / under højtryk [også fig.]
med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen {pl}skader {pl} uforenelige med fortsat liv
ordsp. Eile mit WeileHastværk er lastværk.
Mein Name ist ...Mit navn er ...
es gibtder er
eine ordentliche Tracht {f} Prügel mit dem Gürtelen ordentlig omgang {fk} med livremmen
ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.Lykken står den kække bi.
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]at kaste barnet ud med badevandet [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]at smide barnet ud med badevandet [talemåde]
admin. Mein Personalausweis ist abgelaufen.Mit identitetskort er udløbet.
meteo. Unverified Die Sonne scheint.Det er solskinsvejr.
Unverified Der Abfluss ist verstopft.Afløbet er tilstoppet.
Stimmt etwas nicht?Er der noget i vejen?
Unverified Was ist los?Hvad er der i vejen?
Unverified Wie weit ist es?Hvor langt er der?
in der Hitze des Gefechts {adv}i kampens hede
turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei?Er der noget ledigt?
ordsp. Undank ist der Welten Lohn.Utak er verdens løn.
talem. mit den Wölfen heulenat tude med de ulve man er iblandt
mit der Flasche aufziehenat flaske op
mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.]at det forkerte ben ud af sengen [fig.]
talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.Han lystrer hendes mindste vink.
ordsp. Da braut sich etwas zusammen.Der er ugler i mosen.
våben Schwert {n}sværd {n}
mit etw. ist nicht zu spaßenngt. er ikke noget at spøge med
mit der Schulter zuckenat trække skulderen
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Angreb er det bedste forsvar.
Die Flagge weht auf halbmast.Flaget er halv (stang).
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?Hvad er forskellen mellem ... og ...?
mit den Wölfen heulen [Redewendung]at hyle med de ulve man er iblandt [talemåde]
das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabedet er ikke mit [dit, hans ...] bord
Schlag {m} mit der geballten Faustslag {n} med knyttet næve
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%255BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung