New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: seine Schäfchen ins Trockene bringen

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Deutsch	Dänisch
	talem. seine Schäfchen ins Trockene bringen `[ugs.]`	at hytte sit eget skind
Teilweise Übereinstimmung
	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at tælle får `[talemåde]`
	Unverified trockene Heizungsluft `{f}`	tør luft `{fk}` fra (et) varmeanlæg
	seine Meinung ändern	at ændre sin mening
	Seine Majestät <S.M.>	Hans Majestæt <H.M.>
	seine Wunden lecken `[fig.]`	at slikke sine sår `[fig.]`
	seine Haut retten `[ugs.]` `[Redewendung]`	at hytte sit eget skind `[talemåde]`
	für etw. seine Leute haben	at have folk til ngt.
	seine Tochter an jdn. verheiraten	at bortgifte sin datter til ngn.
	seine Wurzeln in etw. haben	at have rod i ngt.
	ins Ausland	til udlandet
	sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	at passe sig selv
	litt. F Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`	Josef og hans brødre
	bringen	at bringe
	talem. ins Auge fallen	at falde i øjnene
	Unverified ins Bett gehen	at lægge sig til at sove
	ins Zwielicht geraten `[fig.]`	at blive genstand for mistanke `[fig.]`
	jur. jdn. ins Kreuzverhör nehmen	at krydsforhøre ngn.
	sich ins Auto setzen	at sætte sig ind i bilen
	sich ins Ungewisse begeben	at begive sig ud i det uvisse
	etw. durcheinander bringen	at lave rod i ngt.
	etw. durcheinander bringen	at sammenrode ngt.
	talem. ans Licht bringen	at bringe frem i lyset
	mit sich bringen	at indebære
	Unverified zu Bett bringen	at putte
	Unverified jdn. ins Bett stecken `[ugs.]`	at putte ngn. i seng
	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`	at bære brænde til bålet `[talemåde]`
	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`	at bære ved til bålet `[talemåde]`
	Wie übersetzt man ... ins Englische?	Hvordan oversætter man ... til engelsk?
	talem. die Flinte ins Korn werfen	at kaste / smide håndklædet i ringen
	etw. in Unordnung bringen	at sammenrode ngt.
	etw. mit sich bringen	at trække ngt. med sig
	jdn. ums Leben bringen	at tage livet af ngn.
	jdn. ums Leben bringen	at tage ngns. liv
	jdn. zum Schweigen bringen	at tysse på ngn.
	auf den Markt bringen	at lancere
	die Begriffe durcheinander bringen	at rode begreberne sammen
	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen	at gå i detaljer (med ngt.)
	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen	at gå i detaljer (om ngt.)
	dem Tod ins Auge sehen `[fig.]`	at se døden i øjnene `[fig.]`
	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`	at se sandheden i øjnene `[fig.]`
	film F Chihiros Reise ins Zauberland `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiro og heksene
	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen	at give udtryk for ngt.
	talem. jdn. aus dem Konzept bringen	at bringe ngn. fra koncepterne
	jdn. aus der Fassung bringen	at bringe ngn. ud af fatning
	auf den neuesten Stand bringen	at ajourføre
	talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen `[ugs.]`	at gå i seng med ngn.
	`[ein` `Kind;` `ein` `Junges]` zur Welt bringen	at føde `[et` `barn;` `en` `unge]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=seine+Sch%C3%A4fchen+ins+Trockene+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

seine Schäfchen ins Trockene bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: seine Schäfchen ins Trockene bringen

Übersetzung 1 - 48 von 48

Übersetzungen eintragen