|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: i ro og mag [talemåde]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

i ro og mag in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: i ro og mag [talemåde]

Übersetzung 1 - 50 von 621  >>

DeutschDänisch
in aller Ruhe {adv}i ro og mag [talemåde]
Teilweise Übereinstimmung
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]i huj og hast [talemåde]
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]i sus og dus [talemåde]
bei Nacht und Nebel {adv} [Redewendung]i nattens mulm og mørke [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]over hals og hoved [talemåde]
über Stock und Stein {adv} [Redewendung]over stok og sten [talemåde]
im Handumdrehen {adv} [Redewendung]i en håndevending [talemåde]
Schmetterlinge {pl} im Bauch [Redewendung]sommerfugle {pl} i maven [talemåde]
die Fäden ziehen [Redewendung]at trække i trådene [talemåde]
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]
ans Licht kommen [Redewendung]at komme frem i lyset [talemåde]
die Katze im Sack kaufen [Redewendung]at købe katten i sækken [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at lægge hovedet i blød [talemåde]
sichDat. die Haare raufen [Redewendung]at rive sig i håret [talemåde]
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
eilfertig {adv} [geh.] [übereilig]i huj og hast
überhastet {adv}i huj og hast
überstürzt {adv}i huj og hast
in Wort und Tati ord og gerning
sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]
wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]som en elefant i en glasbutik [talemåde]
wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]som en elefant i en porcelænsbutik [talemåde]
an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]at hænge i en tynd tråd [talemåde]
in seinem Element sein [Redewendung]at være i sit rette element [talemåde]
im Großen und Ganzen {adv}i det store og hele
jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]at tage ngn. med fingrene i kagedåsen [talemåde]
in allen Ecken und Enden {adv} [fig.]i alle ender og kanter [fig.]
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Redewendung]at føle sig som en fisk i vandet [talemåde]
ganz und gar {adv}i bund og grund [helt igennem; fuldstændig]
vollkommen {adv}i bund og grund [helt igennem; fuldstændig]
Unverified an etw. (maßgeblich) beteiligt seinat have lod og del i ngt.
talem. in Watte packenat pakke ind i vat (og bomuld)
talem. in Watte gepackt werdenat pakkes ind i vat (og bomuld)
faktisch {adv}i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt]
im Grunde genommen {adv}i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt]
rudernat ro
Ruhe {f} [Gelassenheit]ro {fk}
mit eiserner Faust {adv} [Redewendung]med jernhånd [talemåde]
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]Mosekonen brygger. [talemåde]
sichDat. das Hirn zermartern [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at forslå tiden [talemåde]
Geschichte schreiben [Redewendung]at skrive historie [talemåde]
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
den Faden verlieren [Redewendung]at tabe tråden [talemåde]
Schäfchen zählen [ugs.] [Redewendung]at tælle får [talemåde]
sichDat. das Hirn zermartern [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
David gegen Goliath [Redewendung]David mod Goliat [talemåde]
Hand aufs Herz! [Redewendung]Hånden hjertet! [talemåde]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=i+ro+og+mag+%5Btalem%C3%A5de%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung