| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: die Fäden ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 173 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

die Fäden ziehen | zog die Fäden/die Fäden zog | die Fäden gezogen

–

med. (die) Fäden ziehen

at fjerne stingene

die Fäden ziehen [Redewendung]

at trække i trådene [talemåde]

Teilweise Übereinstimmung

die Handbremse ziehen

at trække håndbremsen

Faden {m}

tråd {fk} [i tekstiler osv.]

den Faden verlieren [Redewendung]

at tabe tråden [talemåde]

der rote Faden {m} [Redewendung]

den røde tråd {fk} [talemåde]

an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]

at hænge i en tynd tråd [talemåde]

in Betracht ziehen

nach sich ziehen

at trække efter sig

etw.^Akk. (langsam) ziehen

den Kürzeren ziehen [fig.] [Redewendung]

at trække det korteste strå [fig.] [talemåde]

mate. aus etw. eine Wurzel ziehen

at uddrage en rod af ngt.

die

die

die

die

die

die {pron} [Relativpronomen]

byplan. Unverified die Innenstadt

die Alpen {pl}

Alperne {pl}

die Uhrzeit {f}

klokken {fk}

sport die Vierschanzentournee {f}

Firebakketurneringen {fk} [også: firebakketurneringen]

litt. F Die Schneekönigin

Sneedronningen [Hans Christian Andersen]

auf (die) Dauer {adv}

i det lange løb

auf (die) Dauer {adv}

auf (die) Dauer {adv}

meteo. Unverified Die Sonne scheint.

Det er solskinsvejr.

Die Sonne sticht.

bibel. relig. die Zehn Gebote

Unverified die Anforderungen erfüllen

at opfylder kravene

die Gemüter erhitzen

at sætte sindene i kog

die Handbremse lösen

at løsne håndbremsen

relig. die Messe lesen

die Polizei alarmieren

at alarmere politiet

die Polizei rufen

at alarmere politiet

die Polizei rufen

at tilkalde politiet

Unverified die Runde machen

at gå på omgang

die Stirn runzeln

at rynke panden

arki. hist. rejseo. die Berliner Mauer {f}

Berlinmuren {fk}

ling. die englische Sprache {f}

det engelske sprog {n}

kunst die schönen Künste

de skønne kunster

talem. die schwarze Liste {f}

den sorte liste {fk}

litt. F Die alte Kirchenglocke

Den gamle kirkeklokke [Hans Christian Andersen]

litt. F Die wilden Schwäne

De vilde svaner [Hans Christian Andersen]

Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>

tirsdag {fk} <tirs., ti.>

(jdm.) die Zunge herausstrecken

at række tunge (ad ngn.)

die Stirne runzeln [veraltend]

at rynke panden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=die+F%C3%A4den+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten