|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at trænge ngn op i en krog
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at trænge ngn op i en krog in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at trænge ngn op i en krog

Übersetzung 1 - 50 von 4343  >>

DeutschDänisch
jdn. in die Enge treibenat trænge ngn. op i en krog
Teilweise Übereinstimmung
einen großen Bogen machen um etw./jdn.at i en stor bue uden om ngt./ngn.
an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]at være op til ngn.
jdm. eine Tracht Prügel gebenat give ngn. en endefuld
jdm. eine knallen [ugs.]at give ngn. en lussing
talem. jdm. die Leviten lesenat give ngn. en opsang
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
die Beziehung (mit jdm.) beendenat slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
jdm. eine Falle stellenat sætte en falde for ngn.
jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]at give ngn. en kold skulder [talemåde]
einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringenat udbringe en skål (for ngn./ngt.)
talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen habenat have en høne at plukke med ngn.
talem. ein rotes Tuch (für jdn.) seinat virke som en rød klud (på ngn.)
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]at være en klods om benet ngn. [talemåde]
in einer Spitze endenat ende i en spids
in ein Auto einsteigenat stige ind i en bil
talem. eine Nadel im Heuhaufen findenat finde en nål i en høstak
talem. eine Nadel in einem Heuhaufen findenat finde en nål i en høstak
an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]at hænge i en tynd tråd [talemåde]
in ein Auto einsteigenat sætte sig ind i en bil
talem. eine Nadel im Heuhaufen suchenat lede efter en nål i en høstak
talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchenat lede efter en nål i en høstak
jdn. in etw.Akk. einweihenat indvi ngn. i ngt.
jdn. in etw.Akk. einweihenat indvie ngn. i ngt.
jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen]at dysse ngn. i søvn
jdn. im Stich lassen [ugs.]at lade ngn. i stikken
Unverified jdn. ins Bett stecken [ugs.]at putte ngn. i seng
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Redewendung]at føle sig som en fisk i vandet [talemåde]
talem. jdn./etw. in Schach haltenat holde ngn./ngt. i skak
jdm./etw. zuvorkommenat komme ngn./ngt. i forkøbet
es mit jdm. treiben [ugs.]at ligge (i) med ngn. [uform.]
mit jdm. schlafen [ugs.]at ligge i med ngn. [uform.]
mit jdm. Sex habenat ligge i med ngn. [uform.]
talem. jdm. etw. in die Schuhe schiebenat skyde ngn. ngt. i skoene
jdm. in den Arsch kriechen [pej.] [vulg.]at slikke ngn. i røven [nedsætt.]
jdn./etw. umarmenat tage i favn ngn./ngt.
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]at i seng med ngn.
talem. mit jdm. Streit anfangenat komme i klammeri med ngn.
talem. mit jdm. Streit habenat være i klammeri med ngn.
Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]at have ngn./ngt. i kikkerten [fig.]
talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
jdn./etw. erwischen [gerade noch bekommen]at fat i / ngn./ngt.
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at fare i struben ngn. [fig.]
jdm. an die Gurgel gehen [fig.]at i struben ngn. [fig.]
talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommenat komme i klammeri med ngn./ngt.
sich in jdn./etw. hineinversetzenat leve sig ind i ngn./ngt.
talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen lobenat prise ngn./ngt. i høje toner
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+tr%C3%A6nge+ngn+op+i+en+krog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung