|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: at holde hovedet koldt
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at holde hovedet koldt in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: at holde hovedet koldt

Übersetzung 1 - 50 von 3932  >>

DeutschDänisch
(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]at holde hovedet koldt [talemåde]
Teilweise Übereinstimmung
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
den Kopf schüttelnat ryste hovedet
den Kopf hängen lassen [Redewendung]at hænge med hovedet [talemåde]
talem. jdm. den Kopf abreißenat rive hovedet af ngn.
talem. kurz angebunden seinat være kort for hovedet
haltenat holde
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at lægge hovedet i blød [talemåde]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]at ramme hovedet sømmet [talemåde]
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
Abstand haltenat holde afstand
Ferien machenat holde ferie
haushalten [veraltet] [Haushalt führen]at holde hus
aufhörenat holde op
Wache haltenat holde vagt
sich warm haltenat holde varmen
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]
auf jdn. stehen [ugs.]at holde af ngn.
etw.Akk. aushaltenat holde ud ngt.
sich wach haltenat holde sig vågen
jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen fælleskøn]at holde ngn./ngt. varm
jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen Plural]at holde ngn./ngt. varme
jdn./etw. warm halten [Objekt im Dänischen intetkøn]at holde ngn./ngt. varmt
etw. beibehaltenat holde fast ved ngt.
jdm. den Haushalt besorgenat holde hus for ngn.
Ausschau nach etw. haltenat holde udkig efter ngt.
in Kontakt bleibenat holde forbindelsen ved lige
talem. einander in Schach haltenat holde hinanden i skak
talem. sich (gegenseitig) in Schach haltenat holde hinanden i skak
rechts ranfahrenat holde ind til højre
auseinanderhalten [unterscheiden]at holde ude fra hinanden
talem. jdn./etw. in Schach haltenat holde ngn./ngt. i skak
mit jdm./etw. Schritt haltenat holde trit med ngn./ngt.
jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]
Kaltwasser {n}koldt vand {n}
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
talem. was das Zeug hältalt hvad remmer og tøj kan holde
dass {conj}at
daß {conj} [alt]at
abdankenat abdicere
zurücktretenat abdicere
nachäffenat abe
öffnenat åbne
fys. beschleunigenat accelerere
akzeptierenat acceptere
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=at+holde+hovedet+koldt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten