Rom blev ikke bygget på en dag in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: Rom blev ikke bygget på en dag

Übersetzung 1 - 50 von 553 >>

	Deutsch	Dänisch
	ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.	Rom blev ikke bygget på en dag.
Teilweise Übereinstimmung
	ein (kleines) Nickerchen `{n}` `[ugs.]`	(en lille) én `{fk}` på øjet `[uform.]`
	eines Tages `{adv}`	en dag
	talem. an den Tag kommen	at komme for en dag
	am gleichen Tag `{adv}`	på samme dag
	kein einziges Mal	ikke en eneste gang
	nicht ein einziges Mal	ikke en eneste gang
	Er hat/besitzt keinen Pfennig.	Han ejer ikke en skilling.
	auf eine Art und Weise `{adv}`	på en måde
	eine Zeitung abonnieren	at abonnere på en avis
	irgendwie `{adv}`	på en eller anden måde
	gastr. etw. wird in der Pfanne gebacken	ngt. bages på en pande `[generelt]`
	gastr. etw. wird in einer Pfanne gebacken	ngt. bages på en pande `[individuelt]`
	handel eine Bestellung für etw.^Akk. erhalten	at få en bestilling på ngt.
	ein Nickerchen `{n}` `[ugs.]`	en time `{fk}` på øjet `[uform.]`
	etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`	at servere ngt. på en sølvbakke `[talemåde]`
	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	ein Kopfgeld auf jdn. aussetzen	at sætte en pris på nogens hoved
	einen Preis auf jds. Kopf aussetzen	at sætte en pris på nogens hoved
	auf Wolke sieben schweben `[fig.]`	at svæve på en lyserød sky `[fig.]`
	talem. ein rotes Tuch (für jdn.) sein	at virke som en rød klud (på ngn.)
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	jdm. ein Klotz am Bein sein `[Redewendung]`	at være en klods om benet på ngn. `[talemåde]`
	Tag `{m}`	dag `{fk}`
	neulich `{adv}`	forleden dag
	vor einigen Tagen `{adv}`	forleden dag
	jeden Tag `{adv}`	hver dag
	heute `{adv}`	i dag
	Unverified auch heute noch `{adv}`	selv i dag
	schon morgen `{adv}`	den dag i morgen
	heute morgen `{adv}` `[bevorstehend]`	i dag til morgen
	Danke für heute.	Tak for i dag.
	den lieben langen Tag `{adv}` `[Redewendung]`	hele den udslagne dag `[talemåde]`
	meteo. Unverified Wie wird das Wetter heute?	Hvordan bliver vejret i dag?
	Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?	Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
	geogr. Rom `{n}`	Rom `{n}`
	nicht `{adv}`	ikke
	gastr. Rum `{m}`	rom `{fk}`
	keineswegs `{adv}`	absolut ikke
	noch nicht `{adv}`	endnu ikke
	auch nicht `{adv}`	heller ikke
	noch nicht `{adv}`	ikke endnu
	nicht einmal	ikke engang
	ungemütlich `{adj}`	ikke gemytlig
	nicht mehr	ikke længere
	nicht zuletzt `{adv}`	ikke mindst
	nichts `{pron}`	ikke noget
	talem. Und ob!	Mon ikke!
	gar nicht `{adv}`	slet ikke

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Rom+blev+ikke+bygget+p%C3%A5+en+dag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten