New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben

Übersetzung 1 - 50 von 471 >>

	Deutsch	Dänisch
Suchbegriffe enthalten
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
Teilweise Übereinstimmung
	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`	at stikke hovedet i busken `[talemåde]`
	talem. blaues Blut in den Adern haben `[fig.]`	at have blåt blod i årerne `[fig.]`
	etw. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`	at have ngt. på hjerte `[talemåde]`
	es gibt	der er
	es gibt	der findes
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`	at male fanden på væggen `[talemåde]`
	talem. in einem anderen Licht	i et andet lys
	Er muss es getan haben.	Han må have gjort det.
	talem. den Stier bei den Hörnern packen	at tage tyren ved hornene
	den Verstand verloren haben	at have mistet forstanden
	Wir bleiben in Verbindung.	Vi snakkes. `[uform.]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`	at ramme hovedet på sømmet `[talemåde]`
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	ordsp. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Spot og skade følges ad.
	gastr. etw. (in Stücke) zerteilen `[mit` `den` `Händen]`	at plukke ngt. (i stykker)
	seine Wurzeln in etw. haben	at have rod i ngt.
	seinen / ihren Ursprung in etw. haben	at have sin oprindelse i ngt.
	talem. einen Sprung in der Schüssel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	Es spukt in dem Haus.	Huset er hjemsøgt.
	In dem Schloss spukt es.	Slottet er hjemsøgt (af spøgelser).
	Unverified in den Armen von	i favnen af
	in den letzten Jahren `{adv}`	i de seneste år
	in den Fokus rücken	at komme i fokus
	in den Hungerstreik treten	at sultestrejke
	talem. in den Tod gehen	at gå i døden
	talem. in den Untergrund gehen	at gå under jorden
	in den Vorruhestand gehen	at gå på efterløn
	sich in den Schlaf weinen	at græde sig i søvn
	jdm. in den Arsch kriechen `[pej.]` `[vulg.]`	at slikke ngn. i røven `[nedsætt.]`
	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]` `[Redewendung]`	at snigløbe ngn.
	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]`	at hæve ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]`	at rose ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`	at hæve ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`	at rose ngn./ngt. til skyerne `[talemåde]`
	Unverified den Finger in die Wunde legen `[fig.]`	at sætte fingeren på det ømme punkt/sted `[fig.]`
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at prise ngn./ngt. i høje toner
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at rose ngn./ngt. i høje toner
	nach jds. Herzen `{adv}`	efter ngns. hjerte
	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen `[Redewendung]`	at sætte sig ngt. i hovedet `[talemåde]`
	bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.	Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
	jdn./etw. herzen `[geh.]`	at kærtegne ngn./ngt.
	mit ganzem Herzen `{adj}` `[nachgestellt]`	helhjertet
	talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.	Der falder en sten fra mit hjerte.
	auf der anderen Seite	til gengæld
	auf eigenen Füßen stehen `[fig.]`	at stå på egne ben `[fig.]`
	sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	at passe sig selv
	wir `{pron}`	vi
	talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderen	at ligne hinanden som to dråber vand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Es+gibt+keinen+anderen+Teufel+als+den+den+wir+in+unserem+eigenen+Herzen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben

Übersetzung 1 - 50 von 471 >>

Übersetzungen eintragen