New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Übersetzung 1 - 50 von 109 >>

	Deutsch	Dänisch
	ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Én svale gør ingen sommer.
Teilweise Übereinstimmung
	Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. `[Das` `»eine«` `sollte` `hervorgehoben` `werden.]`	Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.
	orn. T Schwalbe `{f}`	svale `{fk}`
	Sommer `{m}`	sommer `{fk}`
	im Sommer `{adv}` `[im` `kommenden` `Sommer]`	i sommer
	auf keinen Fall `{adv}`	under ingen omstændigheder
	Auf keinen Fall!	Under ingen omstændigheder!
	Macht `{f}`	magt `{fk}`
	keinen Mucks tun `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	auf gar keinen Fall `{adv}`	under ingen omstændigheder
	Macht nichts!	Glem det!
	Er hat/besitzt keinen Pfennig.	Han ejer ikke en skilling.
	Unverified Das macht nichts.	Det gør ikke noget.
	ordsp. Liebe macht blind.	Kærlighed gør blind.
	ordsp. Not macht erfinderisch.	Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
	keinen Mucks von sich geben `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	keinen Piep von sich geben `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	keinen Pieps von sich geben `[ugs.]`	at ikke sige et kvæk `[uform.]`
	handel Unverified Das macht 50 Kronen.	Det bliver 50 kroner.
	Was macht das? `[Wieviel` `kostet` `das?]`	Hvor meget bliver det?
	noch `{adv}`	endnu
	immer noch `{adv}`	fortsat
	immer noch `{adv}`	stadig
	immer noch `{adv}`	stadig væk
	immer noch `{adv}`	stadigvæk
	noch dazu `{adv}`	ovenikøbet
	noch einmal `{adv}`	atter `[mere` `formelt` `for:` `igen]`
	noch einmal `{adv}`	en gang til
	noch einmal `{adv}`	endnu en gang
	noch einmal `{adv}`	igen
	noch einmal `{adv}`	på ny `[mere` `formelt` `for:` `igen]`
	noch immer `{adv}`	stadig væk
	noch immer `{adv}`	stadigvæk
	noch nicht `{adv}`	endnu ikke
	noch nicht `{adv}`	ikke endnu
	weder ... noch ... `{conj}`	hverken ... eller ...
	Unverified auch heute noch `{adv}`	selv i dag
	Sonst noch etwas?	Var der andet?
	Sonst noch etwas?	Var der mere?
	verdammt (noch mal) `{adv}`	fandeme
	verdammt (noch mal) `{adv}` `[ugs.]`	sgu `[uform.]`
	das fehlte (gerade) noch (!)	det kunne bare mangle
	das fehlte (gerade) noch (!)	det kunne lige mangle
	das fehlte (gerade) noch (!)	det skulle bare mangle
	das fehlte (gerade) noch (!)	det skulle lige mangle
	nicht ... noch ... `{conj}` `[poet.,` `sonst` `veraltend]`	hverken ... eller ...
	turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei?	Er der noget ledigt?
	handel Darf es sonst noch etwas sein?	Var der mere?
	Könntest Du das noch einmal sagen?	Vil du godt sige det igen?
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Eine+Schwalbe+macht+noch+keinen+Sommer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Übersetzung 1 - 50 von 109 >>

Übersetzungen eintragen