New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied

Übersetzung 1 - 50 von 297 >>

	Deutsch	Dänisch
	ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.	Ingen kæde er stærkere end det svageste led.
Teilweise Übereinstimmung
	talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus `[ugs.]`	fattig som en kirkerotte
	wie immer `{adv}`	som altid
	wie auch immer `{adv}`	alligevel
	talem. leicht wie eine Feder	let som en fjer
	Es ist nur die Spitze des Eisbergs. `[Redewendung]`	Det er kun toppen af isbjerget. `[talemåde]`
	so groß wie etw.	på størrelse med ngt.
	so bald wie möglich	så snart som muligt
	so gut wie neu	så god som ny
	Ist ... dasselbe wie ...?	Er ... det samme som ...?
	Wie ist das Wetter?	Hvordan er vejret?
	rejseo. Wie spät ist es?	Hvad er klokken?
	Unverified Wie weit ist es?	Hvor langt er der?
	Unverified Das ist eine gute Idee!	Det er en god idé!
	wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen `[ugs.,` `scherzh.]`	at ligne døden fra Lübeck `[uform.,` `spøg.]`
	Wie du mir, so ich dir.	Lige for lige.
	Wie groß ist Deine Wohnung?	Hvor stor er din lejlighed?
	Wie schön es hier ist!	Hvor er her smukt!
	So einfach ist das.	Så enkelt er det.
	So einfach ist das.	Så nemt er det.
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	Unverified Wie viel Uhr ist es? `[ugs.]`	Hvor mange er klokken?
	talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. `[ugs.]`	Ngn. har en skrue løs. `[uform.]`
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	so viel jd. lustig ist `[ugs.]` `[Lust` `hat]`	så meget ngn. lyster
	Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. `[Das` `»eine«` `sollte` `hervorgehoben` `werden.]`	Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.
	anat. Glied `{n}` `[Gliedmaße]`	lem `{n}`
	Glied `{n}` `[in` `einer` `Kette]`	led `{n}` `[i` `en` `kæde]`
	Kette `{f}`	kæde `{fk}`
	Kette rauchen `[ugs.]`	at kæderyge
	stark `{adj}`	stærk
	stark `{adv}`	stærkt
	(stark) betrunken `{adj}`	drukken
	(stark) betrunken `{adj}`	svenskerstiv `[nedsætt.]`
	meteo. stark bewölkt `{adj}`	overskyet
	ihr seid	I er
	ihr selbst `{pron}`^Dat.	hende selv
	Hallo, ihr Dänen!	Hej danskere!
	ihr `{pron}` `[2.` `Person` `Plural]`	I
	Habt ihr etwas gemeinsam?	Har I noget tilfælles?
	ihr `{pron}` `[3.` `Person` `Singular` `Dativ]`	hende
	ihr `{pron}` `[possessiv` `3.` `Person` `Plural]`	deres
	sein / ihr ganzes Leben (lang) `{adv}`	til døden `[poet.,` `højtid.]`
	immer `{adv}`	altid
	nur `{adv}`	bare
	nur `{adv}`	blot
	nur `{adv}`	kun
	ihr `{pron}` `[possessiv` `3.` `Person` `Singular` `femininum]`	hendes
	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?	Skal jeg give ham / hende en besked?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Eine+Kette+ist+immer+nur+so+stark+wie+ihr+schw%C3%A4chstes+Glied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied

Übersetzung 1 - 50 von 297 >>

Übersetzungen eintragen