| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in Relation zu etw stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: in Relation zu etw stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1002 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

in Relation zu etw. stehen | stand in Relation zu etw./in Relation zu etw. stand | in Relation zu etw. gestanden

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

in der Absicht (etw.^Akk. zu tun) {adv}

med det formål (at gøre ngt.)

Unverified kurz vor etw. stehen {prep} [zeitlich]

at være tæt på ngt.

jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern

at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)

Beziehung {f}

relation {fk}

relig. sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren

at omvende sig fra ngt. til ngt.

etw. (zu etw.) programmieren

at kode ngt. (til ngt.)

etw. in etw. einwerfen

at indkaste ngt. i ngt.

bereit zu etw. {adj}^Dat.

indstillet på ngt.

zu etw. beitragen

at medvirke til ngt.

zu etw. neigen

at tendere mod ngt.

zu jdm./etw. gehören

at tilhøre ngn./ngt.

zu etw. neigen

at have let til ngt.

zu etw. neigen

at have nemt til ngt.

zu jdm./etw. gehören

at høre til ngn./ngt.

Bekanntmachung {f} (zu etw.)

bekendtgørelse {fk} (om ngt.) <bek.> <beg.>

Lust zu etw. haben

at være oplagt til ngt.

sich zu etw. anmelden

at melde sig til ngt.

sich zu etw. äußern

at ytre sig om ngt.

zu etw. aufgelegt sein

at være oplagt til ngt.

im Gegensatz zu jdm./etw. {prep}

i modsætning til ngn./ngt.

im Unterschied zu jdm./etw. {adv}

til forskel fra ngn./ngt.

etw.^Akk. zu tun pflegen

at pleje at gøre ngt.

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

dabeibleiben, etw. zu tun

at blive ved med at gøre ngt.

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

Unverified jdn. zu etw. zwingen [Sache]

at nøde nogen til at gøre noget

(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein

at være (som) skabt til ngt.

talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen

at komme ind på ngn. / ngt.

mit der Absicht (etw.^Akk. zu tun) {adv}

med det formål (at gøre ngt.)

mit etw. ist nicht zu spaßen

ngt. er ikke noget at spøge med

Stunden damit verbringen, etw. zu tun

at tilbringe timevis med at gøre ngt.

so nett sein etw.^Akk. zu tun

at være så venlig at gøre ngt.

mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen

ngn./ngt. er ikke til at spøge med

einen Hang zu jdm./etw. haben

at have hang til ngn./ngt.

in etw. intervenieren

at intervenere i ngt.

etw. in Unordnung bringen

at sammenrode ngt.

klæd. jdm. stehen

Wache stehen

(in etw.^Akk.) einwilligen

at indvilge (i ngt.)

(in etw.^Akk.) einwilligen

at indvillige (i ngt.)

in etw.^Dat. blättern

at blade i ngt.

in etw.^Dat. blättern

at bladre i ngt.

Unverified in der Nähe von etw. {prep}

Schlange stehen

in etw.^Akk. einsteigen

at stige ind i ngt.

in etw.^Dat. herumwühlen

at rode rundt i ngt.

Vorlesung {f} in etw. [Fach]

forelæsning {fk} i ngt. [fag]

(bei / in etw.) mitwirken

at medvirke (i / ved ngt.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=in+Relation+zu+etw+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.477 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung