Wenn ich es nicht besser wüsste würde ich sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Wenn ich es nicht besser wüsste würde ich sagen

Übersetzung 1 - 50 von 264 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	talem. wenn ich so sagen darf `[bes.` `mündlich]`	om jeg så må sige `[især` `talesprog]`
	Ich weiß (es) nicht.	Jeg ved det ikke.
	Ich mag dich. `[Ich` `liebe` `dich.]`	Jeg elsker dig.
	Unverified Kümmere dich doch nicht darum, was die Leute sagen.	Du skal ikke tage dig af, hvad folk siger.
	talem. Ich will Meier `[Hans,` `Emil` `o.` `Ä.]` heißen, wenn ...	I må kalde mig Mads hvis ...
	ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.	Rom blev ikke bygget på en dag.
	Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar).	Vær venlig at tale lidt langsommere.
	Ich auch nicht!	Heller ikke mig!
	Ich glaube nicht.	Det tror jeg ikke.
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Ich verstehe das nicht!	Jeg forstår det ikke!
	Ich auch nicht!	Heller ikke jeg! `[bruges` `som` `subjekt]`
	Es braucht nicht ... zu sein.	Det behøves ikke (at) være ...
	ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.	Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
	Das weiß ich wirklich nicht.	Det ved jeg skam ikke.
	Nein, das kann ich nicht.	Nej, det kan jeg ikke.
	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.	Undskyld, det forstod jeg ikke.
	Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.	Jeg kan ikke åbne døren.
	Es geht mir eigentlich nicht so gut.	Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
	Ich will nicht darüber reden.	Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det.
	Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.	Jeg kender mange, der har det på samme måde.
	Ich verstehe nicht was du sagst!	Jeg forstår ikke, hvad du siger!
	Ich kann nicht verstehen, was du sagst!	Jeg kan ikke forstå hvad du siger!
	ordsp. Besser spät als nie.	Bedre sent end aldrig.
	tek. sägen	at save
	sagen	at sige
	tek. Sägen `{n}`	savning `{fk}`
	Würde `{f}`	pondus `{fk}`
	Würde `{f}`	værdighed `{fk}`
	jd. würde	ngn. ville
	jdm. tschüss sagen	at sige farvel til ngn.
	wenn `{conj}`	hvis
	wenn `{conj}`	når
	auch wenn `{conj}`	uanset
	außer wenn `{conj}`	medmindre
	wenn auch `{conj}`	omend
	wenn möglich	om muligt
	Das kann man wohl sagen.	Det må man nok sige.
	Das kannst du wohl sagen.	Det må du nok sige.
	Könntest Du das noch einmal sagen?	Vil du godt sige det igen?
	talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.	Han lystrer hendes mindste vink.
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen.	Har man sagt A, må man også sige B.
	Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. `[Sprw.]`	Når man har sagt A, må man også sige B. `[ordsp.]`
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	es `{pron}`	den
	es `{pron}`	det
	spil sport Ass `{n}`	es `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Wenn+ich+es+nicht+besser+w%C3%BCsste+w%C3%BCrde+ich+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten