| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [abwertende Bezeichnung für Deutsche] | preusser {fk} [nedsætt.] [tysker] | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| Unverified in Pension gehen [österr., schweiz. für in Ruhestand gehen] | at gå på pension | |
| Glücksgriff {m} [fig.] [Person, die sich für eine Tätigkeit o. dgl. als vorteilhaft erweist] | fund {n} [fig.] [person der egner sig særlig godt til et bestemt job el. lign.] | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| Rezept {n} [für Speise; für Erfolg] | opskrift {fk} [til madret; på succes] | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| Bettzeit {f} [für Kleinkinder] | puttetid {fk} | |
| Futter {n} [Nahrung für Tiere] | foder {n} | |
| Lösung {f} [für] | løsning {fk} [på] | |
| klæd. Nachthemd {n} [für Frauen] | natkjole {fk} | |
| Schlafenszeit {f} [für Kleinkinder] | puttetid {fk} | |
| værkt. Töpferscheibe {f} [für Fußantrieb] | sparkeskive {fk} | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| Unverified Beinkleid {n} [hist. Unterhose für Damen] | mamelukker {pl} | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | kørekort {n} | |
| bot. Kelch {m} [auch geh. für Becher] | bæger {n} | |
| hist. mus. Leier {f} [kurz für Drehleier] | drejelire {fk} | |
| hist. mus. Leier {f} [kurz für Drehleier] | lire {fk} | |
| Regel {f} [ugs. für: Monatsblutung] | menses {fk} | |
| Regel {f} [ugs. für: Monatsblutung] | menstruation {fk} | |
| værkt. Schraubendreher {m} [fachspr. für: Schraubenzieher] | skruetrækker {fk} | |
| mate. Spezies {f} [veraltet für: Grundrechenart] | species {fk} {n} | |
| Tage {pl} [ugs. für: Regelblutung] | menses {fk} | |
| Tage {pl} [ugs. für: Regelblutung] | menstruation {fk} | |
| Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch] | papirlommetørklæde {n} | |
| med. Ultraschall {m} [ugs. für Ultraschalluntersuchung] | ultralydsscanning {fk} | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl] | selvom | |
| kriegen [ugs. für: bekommen, erhalten] | at få | |
| Bezug {m} [z. B. für ein Kissen] | betræk {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | kogger {n} | |
| våben Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | pilekogger {n} | |
| tekstil. Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich] | persisk tæppe {n} | |
| Population {f} [fachspr. veraltet für: Bevölkerung] | befolkning {fk} | |