| Deutsch | Dänisch | |
| etw.Akk. tieferlegen [z.B. Auto] | at sænke ngt. [fx en bil] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw. rupfen [z. B. ein Huhn] | at plukke ngt. [fx en høne] | |
| eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit] | en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin] | |
| automob. cykel Hinterreifen {m} | bagdæk {n} [på baghjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| automob. cykel Vorderreifen {m} | fordæk {n} [på forhjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| etw.Akk. (aus etw.Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten] | at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik] | |
| etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen] | at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)] | |
| abhängen [z. B. einen Konkurrenten] | at hægte af [fx en konkurrent] | |
| ausbrechen [z. B. eines Vulkans] | at gå i udbrud [fx af en vulkan] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| etw. zupfen [z. B. Augenbrauen] | at plukke ngt. [fx øjenbryn] | |
| etw.Akk. beifügen [dazulegen, mitschicken] | at vedhæfte ngt. [fx bilag] | |
| etw.Akk. mitschicken | at vedhæfte ngt. [fx bilag] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| etw.Akk. brauen [ugs.] [z. B. Kaffee] | at brygge ngt. [uform.] [fx kaffe] | |
| etw.Akk. weglassen [ugs.] [z. B. Buchstaben, Informationen] | at udelade ngt. [fx bogstaver, informationer] | |
| etw.Akk. unterbreiten [z. B. einen Vorschlag] | at fremkomme med ngt. [fx forslag] | |
| aus etw.Dat. aussteigen [z.B. Bus] | at stige af ngt. [fx bus] | |
| von etw.Dat. absteigen [z.B. Fahrrad] | at stige af ngt. [fx cykel] | |
| etw.Akk. pellen | at pille ngt. [fjerne en skal] | |
| farm. med. etw.Akk. aussetzen [z. B. eine Behandlung] | at seponere ngt. [f.eks. en behandling] | |
| etw.Akk. verschwenden | at spilde ngt. [anvende på en uhensigtsmæssig måde] | |
| etw.Akk. verschütten [vergießen] | at spilde ngt. [tabe ud af en beholder] | |
| etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| (jdm.) etw.Akk. schildern | at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde] | |
| etw.Akk. nachschlagen | at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon] | |
| spil Steine ditschen (lassen) [ugs.] [regional] | at slå smut [kaste en flad sten hen over en vandoverflade] | |
| senken | at sænke | |
| Rezensent {m} | anmelder {fk} [fx af en bog] | |
| Titelseite {f} | forside {fk} [fx i en avis] | |
| Stöpsel {m} | prop {fk} [fx til en håndvask] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |
| jdn./etw. (von etw.Dat.) (zu etw.Dat.) ändern | at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.) | |
| (von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen | at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel] | |
| (von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen | at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.] | |
| jdn./etw. (für etw.) auswählen | at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.) | |
| (etw. von) etw. unterscheiden | at adskille ngt. (og ngt.) [fig.] | |
| jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | at forsyne ngn./ngt. med ngt. | |
| jdn./etw. (in etw.Dat.) implizieren [geh.] | at implicere ngn./ngt. (i ngt.) | |
| (auf etw.Akk. mit etw.Dat.) anstoßen | at skåle (på ngt. i ngt.) | |
| etw. (zu etw.) programmieren | at kode ngt. (til ngt.) | |
| laufen [z. B. Maschine] | at køre [fx maskine] | |
| einhalten [z. B. Regeln] | at overholde [fx regler] | |
| verschärfen [z. B. Gesetze] | at stramme [fx love] | |
| anspannen [z. B. Muskeln] | at stramme [fx muskler] | |
| ticken [z.B. Uhr] | at tikke [fx ur] | |